1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:34,821 --> 00:02:37,733 Ella dispara, ella anota. ¡Meta! 4 00:02:37,824 --> 00:02:39,815 - ¿Qué? Así es. Dámelo. - Buena patada. 5 00:02:39,910 --> 00:02:42,071 - Muy buena patada. - ¡Dame la pelota! 6 00:02:42,162 --> 00:02:43,162 Justino! 7 00:02:43,747 --> 00:02:46,910 - ¡Suelta... bájame! - Bueno. Abajo como... 8 00:02:48,126 --> 00:02:49,161 Lo siento. 9 00:02:49,670 --> 00:02:50,670 - Bondad. - Ey. 10 00:02:56,051 --> 00:02:59,464 - Está bien, realmente te estás poniendo bien. - Tú también. 11 00:02:59,554 --> 00:03:03,012 Quiero decir, cuando empezamos a salir, no podías besar en absoluto. 12 00:03:03,100 --> 00:03:06,513 - Me refiero al fútbol. - ¿En realidad? 13 00:03:06,603 --> 00:03:08,764 Absolutamente. Eres... 14 00:03:08,855 --> 00:03:11,813 Probablemente ya sea mejor que la mitad de los chicos de mi equipo. 15 00:03:11,900 --> 00:03:13,231 Probablemente más de la mitad. 16 00:03:18,740 --> 00:03:20,134 ¿Qué quieres decir con que no podía besar en absoluto? 17 00:03:20,158 --> 00:03:23,195 No te preocupes. Te he enseñado bien. 18 00:03:27,582 --> 00:03:28,913 Lo sé. 19 00:03:30,335 --> 00:03:32,417 Está bien, pero en serio, ¿no crees? 20 00:03:32,504 --> 00:03:34,836 tendrías más tiempo de juego en una escuela como Michigan? 21 00:03:34,923 --> 00:03:38,211 Sí, tal vez, pero siempre ha sido así. sobre ser un talón de alquitrán para mí. 22 00:03:38,301 --> 00:03:40,087 Me pondré ese azul Carolina. 23 00:03:40,178 --> 00:03:42,009 - Sí. - ¡Sí, cariño! 24 00:03:43,056 --> 00:03:45,593 Bien, ¿cuál es el equipo de lacrosse? haciendo en nuestro campo? 25 00:03:45,684 --> 00:03:47,640 - La escuela cortó nuestro equipo. - Espera, ¿qué? 26 00:03:47,728 --> 00:03:49,889 - No se inscribieron suficientes chicas. - ¿Entonces simplemente nos cortaron? 27 00:03:49,980 --> 00:03:50,980 No pueden hacer eso. 28 00:03:55,068 --> 00:03:57,434 Bueno. Esto no ha terminado. 29 00:04:02,534 --> 00:04:04,820 Hola chicas. Escuché las malas noticias. 30 00:04:04,911 --> 00:04:06,947 "Malo"? Es un desastre. 31 00:04:07,038 --> 00:04:08,994 Ahora exploradores universitarios Ni siquiera podrá vernos jugar. 32 00:04:09,082 --> 00:04:10,913 - Sí. - Lo sé. 33 00:04:11,001 --> 00:04:13,617 Si hay algo que pueda hacer, solo di la palabra. 34 00:04:13,712 --> 00:04:16,795 De hecho, lo hay. Queremos hacer una prueba para el equipo masculino. 35 00:04:19,259 --> 00:04:20,840 Cualquier cosa aparte de eso. 36 00:04:20,927 --> 00:04:23,168 Entrenador, ¡vamos! Sabes que somos lo suficientemente buenos. 37 00:04:23,722 --> 00:04:26,964 No lo sé eso es algo que sé. 38 00:04:27,058 --> 00:04:28,058 ¿Qué? 39 00:04:28,143 --> 00:04:29,929 Todo lo que pedimos es una oportunidad. 40 00:04:30,020 --> 00:04:31,020 - Vamos. - Vamos. 41 00:04:31,104 --> 00:04:34,688 Chicas, tenemos dos semanas. antes de que comiencen las clases. 42 00:04:34,775 --> 00:04:39,235 Luego abrimos contra llyria. Un juego de rivalidad. Tenemos que ganar. 43 00:04:39,321 --> 00:04:40,936 Y podemos ayudarte a ganar. 44 00:04:41,698 --> 00:04:43,905 - Hola, cariño. - Ey. 45 00:04:43,992 --> 00:04:45,072 ¿Qué está pasando, entrenador? 46 00:04:46,495 --> 00:04:49,362 Las chicas aquí quieren probar para el equipo. 47 00:04:50,665 --> 00:04:53,031 - No hablas en serio. - Está bien, está bien. 48 00:04:53,960 --> 00:04:55,871 Sois todos excelentes jugadores. 49 00:04:55,962 --> 00:04:58,749 - Pero las niñas no son tan rápidas como los niños. - Bien. 50 00:04:58,840 --> 00:05:01,297 - ¿Qué? - O tan fuerte. O tan atlético. 51 00:05:03,011 --> 00:05:06,629 Este no soy yo quien habla. Es un hecho científico. 52 00:05:06,723 --> 00:05:10,181 Las niñas no pueden vencer a los niños. Es tan simple como eso. 53 00:05:10,268 --> 00:05:13,601 Bueno. Justin, eres el capitán del equipo. ¿Qué opinas al respecto? 54 00:05:15,148 --> 00:05:16,433 Creo que el entrenador lo dijo todo. 55 00:05:17,692 --> 00:05:21,025 Ayer me dijiste que estaba mejor que la mitad de los chicos de tu equipo. 56 00:05:21,112 --> 00:05:22,112 ¿Qué? 57 00:05:24,449 --> 00:05:25,484 Nunca dije eso. 58 00:05:26,284 --> 00:05:28,400 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué mientes? 59 00:05:28,495 --> 00:05:31,111 ¡Viola! Fin de la discusión. 60 00:05:31,206 --> 00:05:32,696 Sí, díselo, hombre. 61 00:05:33,124 --> 00:05:35,456 Bien. Fin de la relación. 62 00:05:37,754 --> 00:05:40,496 - Vamos, vámonos. - Nena, no seas así. Yo... 63 00:05:41,216 --> 00:05:42,831 Simplemente no quiero verte lastimado. 64 00:05:44,427 --> 00:05:45,633 Estás tan lleno de... 65 00:05:46,137 --> 00:05:47,593 De vuelta a la práctica. 66 00:05:52,394 --> 00:05:53,394 Sebastián. 67 00:06:00,360 --> 00:06:01,850 Sebastián? 68 00:06:04,531 --> 00:06:06,112 Sebastián. ¡Dios! 69 00:06:09,953 --> 00:06:11,068 Eres tú. 70 00:06:11,746 --> 00:06:14,658 Dios, tu y tu hermano Parece aterrador por igual desde atrás. 71 00:06:14,749 --> 00:06:16,364 Creo que es tu total falta de curvas. 72 00:06:17,627 --> 00:06:19,834 Hola monique. Es tan bueno verte a ti también. 73 00:06:20,547 --> 00:06:22,128 Estoy buscando a Sebastián. ¿Dónde está? 74 00:06:22,215 --> 00:06:23,625 No sé. 75 00:06:24,134 --> 00:06:26,750 Solo recuérdale a tu hermano que suerte tiene de estar en mi vida. 76 00:06:26,845 --> 00:06:30,087 Y dile que me llame si quiere permanecer en él. ¿Bueno? 77 00:06:30,181 --> 00:06:33,389 Bueno. ¿Tiene tu número? 1-800-beyotch? 78 00:06:38,189 --> 00:06:39,895 Ella hará grandes cosas. 79 00:06:43,820 --> 00:06:46,857 ¡Tengo una sorpresa para ti! 80 00:06:46,948 --> 00:06:49,155 Y es por esto No traigo amigos. 81 00:06:50,118 --> 00:06:51,904 Mamá, ahora no. Tuve un día realmente malo, así que... 82 00:06:51,995 --> 00:06:54,111 Esto es justo lo que hay que hacer simplemente para animarte. 83 00:06:54,205 --> 00:06:55,205 - Esperar. - Bueno. 84 00:06:55,290 --> 00:06:56,517 - Mantén los ojos cerrados. - Bueno. 85 00:06:56,541 --> 00:07:00,284 - Ojos cerrados, ojos cerrados, cerrados, cerrados. - Están cerrados. 86 00:07:00,378 --> 00:07:02,664 Está bien. ¡Sorpresa! 87 00:07:04,466 --> 00:07:08,254 Hermosos vestidos para mi querida debutante. 88 00:07:08,345 --> 00:07:10,552 Mamá, ¿no te lo he dicho mil veces? 89 00:07:10,639 --> 00:07:14,723 No tengo ningún interés en ser debutante. Es totalmente arcaico. 90 00:07:15,560 --> 00:07:17,096 ¿Cómo podría terminar con una hija? 91 00:07:17,187 --> 00:07:20,179 quien solo quiere patear ¿Una bola de barro alrededor de un campo todo el día? 92 00:07:20,273 --> 00:07:23,731 Bueno, el mundo se ha arreglado, mamá. Cortaron a mi equipo. 93 00:07:24,069 --> 00:07:27,402 - ¿Qué? ¿Sin fútbol? - Sí, es cierto. Nada de fútbol. 94 00:07:27,489 --> 00:07:30,026 - Qué triste. - Sí, puedo ver que estás destrozado. 95 00:07:30,283 --> 00:07:33,571 Bueno, Justin te amará en esto. 96 00:07:33,662 --> 00:07:36,324 Otra razón más para no usarlo. Lo dejé. 97 00:07:36,915 --> 00:07:39,998 - ¿Qué? ¿Por qué? - No quiero hablar de eso. 98 00:07:40,085 --> 00:07:42,952 Es tan guapo y rudo 99 00:07:43,046 --> 00:07:46,038 y cincelado y grande. 100 00:07:46,132 --> 00:07:48,088 Entonces, ¿por qué no sales con él, mamá? 101 00:07:50,720 --> 00:07:52,256 No, no pude. 102 00:07:53,515 --> 00:07:55,005 - Hola, Sebastián. - Ey. 103 00:07:55,100 --> 00:07:56,465 ¿Estás bien? 104 00:07:56,559 --> 00:07:58,550 Monique te estaba buscando. 105 00:07:59,604 --> 00:08:01,765 ¿Por qué sales con ella, de todos modos? 106 00:08:01,856 --> 00:08:04,347 Ella está buena. Es cosa de chicos. 107 00:08:05,026 --> 00:08:06,516 Pero ella es tan horrible. 108 00:08:09,406 --> 00:08:11,738 Oye, ya sabes, Podrías usar la puerta principal. 109 00:08:11,992 --> 00:08:13,528 Y mamá no puede verme. 110 00:08:13,827 --> 00:08:16,534 Ella cree que me quedaré en casa de papá. Papá cree que me quedaré en casa de mamá. 111 00:08:16,621 --> 00:08:19,112 En dos días ambos piensan que me voy a la escuela. 112 00:08:19,207 --> 00:08:22,620 - Esa es la belleza del divorcio. - Esperar. ¿Adónde vas? 113 00:08:22,711 --> 00:08:24,326 Londres por un par de semanas. 114 00:08:24,421 --> 00:08:26,582 ¿Como en Londres, Inglaterra? 115 00:08:26,673 --> 00:08:28,914 Sí, mi banda tiene un lugar. en un festival de música allí. 116 00:08:29,009 --> 00:08:31,716 Bien, ¿qué vas a hacer con la escuela? 117 00:08:31,803 --> 00:08:35,341 Sí, tenía algo de esperanza podrías ayudarme con eso. 118 00:08:35,432 --> 00:08:39,766 ¿Podrías simplemente pretender ser mamá? llamar a lllyria, decirles que estoy enfermo? 119 00:08:39,853 --> 00:08:43,220 Algo bueno que suena como duraría dos semanas, como las vacas locas. 120 00:08:43,690 --> 00:08:46,898 Sebastián, te acaban de echar. de cornualles para saltarse. 121 00:08:46,985 --> 00:08:49,476 Esta no es exactamente la manera quieres empezar. 122 00:08:49,571 --> 00:08:50,902 Quiero ser músico, ¿vale? 123 00:08:50,989 --> 00:08:53,981 La última vez que escuché No necesitan saber trigonometría. 124 00:08:54,075 --> 00:08:56,532 Y además, si quieres perseguir tus sueños, 125 00:08:56,619 --> 00:08:58,905 a veces tienes que romper las reglas, ¿verdad? 126 00:08:58,997 --> 00:09:01,909 Sabes el porcentaje de bandas. ¿Eso realmente llega a lo grande? 127 00:09:02,000 --> 00:09:04,457 Probablemente lo mismo como futbolistas femeninas. 128 00:09:05,295 --> 00:09:07,786 Te veré en dos semanas. 129 00:09:07,881 --> 00:09:08,881 Sebastián. 130 00:09:09,549 --> 00:09:12,336 - ¡Sebastián! - ¿Estabas hablando con tu hermano? 131 00:09:12,427 --> 00:09:14,713 No. Sí. 132 00:09:14,804 --> 00:09:18,092 Por teléfono. Está en casa de papá. Adiós papá. 133 00:09:19,100 --> 00:09:20,215 Imagínate esto... 134 00:09:20,310 --> 00:09:22,050 Estamos en el club de campo, 135 00:09:22,145 --> 00:09:23,851 dicen tu nombre, 136 00:09:23,938 --> 00:09:25,894 y emerges en esto. 137 00:09:29,527 --> 00:09:33,440 No. Lo siento, mamá. Tengo una política estricta y sin complicaciones. 138 00:09:34,449 --> 00:09:37,782 A veces solo pienso en ti Bien podría ser tu hermano. 139 00:09:42,957 --> 00:09:43,957 ¿Sabes que? 140 00:09:45,460 --> 00:09:47,997 Si no puedes unirte a ellos, golpéalos. 141 00:09:50,924 --> 00:09:53,210 ¿Quieres que te convierta en tu hermano? 142 00:09:53,301 --> 00:09:55,883 Así es. Me voy a llyria como sebastian. 143 00:09:55,970 --> 00:10:00,213 Estaré en el equipo de fútbol masculino. Luego en 12 días, vencí al equipo masculino de Cornualles. 144 00:10:00,308 --> 00:10:01,308 - Así es. - Bueno. 145 00:10:01,392 --> 00:10:03,232 Has tomado demasiados balones de fútbol en la cabeza. 146 00:10:03,686 --> 00:10:05,051 Sabes que puedo hacerlo, Paul. 147 00:10:05,146 --> 00:10:09,856 Sí. Excepto por la voz, los gestos, Los senos y la mentalidad y... 148 00:10:09,943 --> 00:10:12,605 No importa. nadie en illyria Incluso ha conocido a Sebastián. 149 00:10:12,695 --> 00:10:15,482 - No notarán la diferencia. - Sabrán que es una niña. 150 00:10:16,241 --> 00:10:18,573 - Vamos, Pablo. - Sí, vamos, Paul. 151 00:10:18,660 --> 00:10:20,400 Sí, vamos, Paul. 152 00:10:23,706 --> 00:10:26,493 Bueno. Bueno. Veré qué puedo hacer. 153 00:10:26,584 --> 00:10:27,584 Sí. 154 00:11:25,018 --> 00:11:26,508 ¿Adónde vas? 155 00:11:26,603 --> 00:11:29,891 ¡Mamá, te lo dije! Voy a ir a casa de papá por dos semanas. 156 00:11:29,981 --> 00:11:32,097 No, no lo hiciste. Y no irás. 157 00:11:32,192 --> 00:11:34,274 Apenas hemos gastado En cualquier momento juntos este verano. 158 00:11:34,360 --> 00:11:38,524 - Ahora sube las escaleras y desempaca. - Está bien, mamá, pensé en lo que dijiste. 159 00:11:38,615 --> 00:11:42,528 Y sabes que Monique va a estar ahí 24 horas al día, 7 días a la semana con Sebastián, 160 00:11:42,619 --> 00:11:45,361 Entonces, no lo sé. Estaba pensando que tal vez 161 00:11:45,455 --> 00:11:48,447 ella me mostraría las cuerdas en todo el asunto del debutante. 162 00:11:48,833 --> 00:11:51,791 - ¡Esto es tan emocionante! - ¿No es así? 163 00:11:51,878 --> 00:11:53,288 Te divertirás mucho. 164 00:11:53,379 --> 00:11:55,791 Está el baile formal, por supuesto. Y el almuerzo. 165 00:11:55,882 --> 00:11:58,339 ¿Y mencioné? ¿La recaudación de fondos la próxima semana? 166 00:11:58,426 --> 00:12:00,758 ¡Será un carnaval! 167 00:12:00,845 --> 00:12:02,255 ¡Estar atento! 168 00:12:02,347 --> 00:12:04,963 Tu hermano prometió estar allí. Así que recuérdaselo cuando lo veas. 169 00:12:05,058 --> 00:12:06,423 - ¿Bueno? - Está bien. 170 00:12:06,517 --> 00:12:10,260 Mi pequeña. Finalmente serás una dama. 171 00:12:34,337 --> 00:12:36,202 Esperar. ¿Estás seguro de que puedo hacer esto? 172 00:12:36,297 --> 00:12:38,458 Sí. Absolutamente. 173 00:12:42,553 --> 00:12:43,553 ¿Qué pasa? 174 00:12:45,181 --> 00:12:46,261 ¡Dios mío, él lo sabía! 175 00:12:46,349 --> 00:12:49,011 - ¡Quiero irme a casa! - Relajarse. ¡Estaba siendo amigable! 176 00:12:49,102 --> 00:12:52,594 No. No nos vamos a casa. ¡Basta! No. No pasé todo este tiempo... 177 00:12:52,689 --> 00:12:54,850 - ¡Es tu culpa! ¡Conduce a casa! - ¿Mi idea? ¡Tú me preguntaste! 178 00:12:54,941 --> 00:12:56,977 - ¡Te peiné y maquillé! - ¡Contrarrestar! 179 00:12:57,068 --> 00:12:59,855 - ¡Yo quiero ir! - ¡Eso no fue fácil! ¡Estás siendo una niña! 180 00:12:59,946 --> 00:13:01,527 - No vamos. ¡Ir! - ¡Vamos! ¡Conducir! 181 00:13:02,198 --> 00:13:03,734 - Estaba siendo amigable. - ¡Está bien! 182 00:13:03,825 --> 00:13:05,440 Ahora, repasémoslo una vez más. 183 00:13:06,327 --> 00:13:07,327 Déjame escuchar la voz. 184 00:13:08,913 --> 00:13:11,871 Ey. ¿Qué pasa? Soy Sebastián. 185 00:13:12,500 --> 00:13:13,990 Bueno. Ahora muéstrame el puntal. 186 00:13:19,257 --> 00:13:20,417 Ahora, pregona un loogi. 187 00:13:23,219 --> 00:13:24,219 ¡Estoy tan orgulloso! 188 00:13:25,471 --> 00:13:27,427 - ¡Quítate de encima! - Recuerda, 189 00:13:27,515 --> 00:13:29,255 dentro de cada niña hay un niño. 190 00:13:30,351 --> 00:13:32,182 Eso salió mal. Pero sabes a qué me refiero. 191 00:13:34,063 --> 00:13:35,063 VI. 192 00:13:39,360 --> 00:13:40,360 Sé un buen chico. 193 00:14:18,733 --> 00:14:19,733 Nos vemos chicos. 194 00:14:21,361 --> 00:14:24,273 Puedo hacer esto. ¡Soy un tipo! 195 00:14:24,364 --> 00:14:26,400 Soy un tipo guapo. 196 00:14:26,491 --> 00:14:28,698 Soy un tipo rudo y guapo. 197 00:15:07,573 --> 00:15:11,065 Ey. ¡Ey! ¿Que pasa? 198 00:15:14,080 --> 00:15:15,695 Deben ser mis compañeros de cuarto. 199 00:15:20,253 --> 00:15:21,253 ¿Cómo te llamas? 200 00:15:21,879 --> 00:15:24,586 - Sebastián Hastings. - Duque Orsino. 201 00:15:26,884 --> 00:15:27,884 Bueno. 202 00:15:27,969 --> 00:15:29,630 Está bien, está bien, está bien. 203 00:15:30,721 --> 00:15:32,803 Estos son Andrew y Toby. Viven al lado. 204 00:15:32,890 --> 00:15:35,802 Sí. El dormitorio de primer año es así, twiglet. 205 00:15:35,893 --> 00:15:37,349 En serio, ¿cuántos años tienes? 206 00:15:37,812 --> 00:15:39,393 Me salté un par de grados. 207 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 Soy brillante. 208 00:15:49,407 --> 00:15:52,365 De todos modos, ¿sabes ¿Cuándo empiezan las pruebas de fútbol? 209 00:15:52,702 --> 00:15:54,283 Mediodía. ¿Juegas? 210 00:15:54,370 --> 00:15:57,578 Absolutamente. Delantero centro. Lo sabes, hermano. 211 00:15:58,416 --> 00:16:01,249 Entonces juegas el hermoso juego... ¿hermano? 212 00:16:01,335 --> 00:16:03,451 ¿Hermanos? ¿Hermanos? 213 00:16:04,046 --> 00:16:06,958 Sí, soy delantero. Andrew y Toby son corredores. 214 00:16:07,049 --> 00:16:08,129 ¡Schveet! 215 00:16:10,761 --> 00:16:12,467 Vale, ¿por qué tienes tampones? en tu bota? 216 00:16:20,938 --> 00:16:22,394 Me sangra mucho la nariz. 217 00:16:22,482 --> 00:16:24,188 Entonces, ¿te los metes en la nariz? 218 00:16:26,611 --> 00:16:27,817 Sí. 219 00:16:27,904 --> 00:16:30,361 ¿Qué? ¿Nunca has hecho eso? 220 00:16:32,617 --> 00:16:34,608 Mi... Beckham lo hace todo el tiempo. 221 00:16:34,702 --> 00:16:36,067 ¿En serio? Sí. 222 00:16:36,162 --> 00:16:38,448 Mirar. Sólo te mostraré cómo hacerlo. 223 00:16:39,040 --> 00:16:41,156 Toma... quítate eso y... 224 00:16:41,250 --> 00:16:42,956 Sea lo que sea eso. 225 00:16:44,253 --> 00:16:45,709 Y lo metes justo dentro. 226 00:16:46,839 --> 00:16:47,954 Se absorbe hasta arriba. 227 00:16:50,635 --> 00:16:53,502 - ¿Me estás tomando el pelo? - Eso es asqueroso. 228 00:16:53,596 --> 00:16:56,884 - Dios mío, tu compañero de cuarto es un bicho raro. - Eso es tan repugnante. 229 00:16:58,267 --> 00:17:01,009 Empecemos la temporada cómo terminamos el último. 230 00:17:01,687 --> 00:17:02,687 ¡Afilado! 231 00:17:06,651 --> 00:17:08,562 ¿Qué eres, el enano de la familia? 232 00:17:18,329 --> 00:17:21,036 Bien, camisas y pieles. 233 00:17:21,123 --> 00:17:24,206 Perdóneme, señor. Tengo que ser una camisa. 234 00:17:24,293 --> 00:17:25,293 ¿Qué? 235 00:17:25,378 --> 00:17:26,834 Soy alérgico al sol. 236 00:17:28,756 --> 00:17:30,212 ¿Eres alérgico al sol? 237 00:17:30,299 --> 00:17:34,668 Muy, muy, muy mortal, alérgico mortal. 238 00:17:34,762 --> 00:17:37,128 Nos gusta alojarnos aquí en lllyria. 239 00:17:37,223 --> 00:17:40,306 Entonces [te seguiré a todas partes con una sombrilla. ¿Está bien, chico Nancy? 240 00:17:43,229 --> 00:17:44,309 Eres una camisa. 241 00:17:46,315 --> 00:17:48,931 Bien, chicos, vámonos. 242 00:17:50,194 --> 00:17:51,650 ¡Uno, dos, tres! 243 00:17:51,737 --> 00:17:54,774 ¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres! 244 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 Tranquilos, señores. 245 00:18:43,456 --> 00:18:47,040 He visto mucha energía y el compromiso que existe hoy. 246 00:18:48,336 --> 00:18:50,292 Y eso enorgullece a un entrenador. 247 00:18:50,379 --> 00:18:53,997 Ahora quiero separarnos en la primera y segunda cuerda. 248 00:18:54,091 --> 00:18:57,049 Ustedes segundos, no te lo tomes demasiado a pecho. 249 00:18:58,054 --> 00:19:00,716 Eres igual de parte de este equipo. como los primeros largueros. 250 00:19:01,057 --> 00:19:04,220 Aparte, por supuesto, jugando la parte del juego. 251 00:19:04,810 --> 00:19:05,810 Schuler. 252 00:19:08,481 --> 00:19:09,481 Haims. 253 00:19:12,777 --> 00:19:13,777 Potenski. 254 00:19:15,655 --> 00:19:16,655 Donner. 255 00:19:19,075 --> 00:19:20,075 Hastings. 256 00:19:21,702 --> 00:19:22,987 Segunda cuerda. 257 00:19:24,205 --> 00:19:27,242 El resto, felicidades. Primeros largueros. 258 00:19:27,333 --> 00:19:28,448 Ahora, ve a la ducha. 259 00:19:31,003 --> 00:19:32,413 Hora de la ducha. 260 00:19:33,339 --> 00:19:34,419 ¿Hora de la ducha? 261 00:19:41,305 --> 00:19:44,843 -¡Hastings! No hay ducha para ti. - Bueno. 262 00:19:44,934 --> 00:19:46,925 Principales necesidades de oro verte en su oficina. 263 00:19:54,110 --> 00:19:57,352 Ya terminé. Está hecho. Ellos lo saben. 264 00:20:00,783 --> 00:20:02,193 El expediente de Sebastián. 265 00:20:08,416 --> 00:20:09,622 Sebastián... 266 00:20:10,710 --> 00:20:12,075 ¿Podría ser más grande? 267 00:20:14,463 --> 00:20:15,623 Señor Hastings. 268 00:20:19,218 --> 00:20:20,218 Horacio oro, 269 00:20:21,470 --> 00:20:22,960 director. 270 00:20:23,055 --> 00:20:26,673 Estoy muy feliz de conocerte. Muy, muy contento. 271 00:20:26,767 --> 00:20:29,349 Hola señor. Escuché que querías verme. 272 00:20:29,437 --> 00:20:31,928 Me gustaría darle la bienvenida. 273 00:20:41,741 --> 00:20:43,823 Sólo quería tenerte en para decir bienvenido. 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,775 Mira cómo te va. 275 00:20:46,245 --> 00:20:48,110 Sí, lo estoy haciendo muy bien, ¿sabes? 276 00:20:48,205 --> 00:20:49,866 Sólo... ocupado siendo un chico. 277 00:20:50,124 --> 00:20:51,614 Ser un chico. Sí. 278 00:20:52,001 --> 00:20:53,707 Echemos un vistazo a tu expediente, Sebastian. 279 00:20:54,587 --> 00:20:55,997 Y... 280 00:20:56,881 --> 00:20:59,588 Parece estar... un poco atascado. 281 00:21:01,302 --> 00:21:03,793 Ahí vamos. Está bien. 282 00:21:04,263 --> 00:21:05,343 Bueno. 283 00:21:06,098 --> 00:21:07,213 Bueno... 284 00:21:10,436 --> 00:21:12,017 Está bien, estás atrapado. 285 00:21:14,273 --> 00:21:16,229 se que no quieres hablar con el director. 286 00:21:16,317 --> 00:21:18,399 Pero no voy a aceptar un no por respuesta. 287 00:21:18,486 --> 00:21:20,772 Ahora siéntate en la silla del director. 288 00:21:20,863 --> 00:21:22,399 Vamos, siéntate. 289 00:21:22,948 --> 00:21:23,948 Siéntate. 290 00:21:25,701 --> 00:21:28,738 Entonces, Sebastián Hastings. 291 00:21:30,206 --> 00:21:31,206 ¿Cómo te gusta el campus? 292 00:21:31,624 --> 00:21:32,624 Hermoso. 293 00:21:32,708 --> 00:21:34,414 Te has inspirado... 294 00:21:34,502 --> 00:21:37,494 ¿Por el negro carbón y el rojo manzana dulce? 295 00:21:37,588 --> 00:21:39,795 - Lo sabes. - ¡Ey! 296 00:21:39,882 --> 00:21:41,588 No lo toques. Alguna vez. Alguna vez. 297 00:21:42,092 --> 00:21:43,502 No hagas eso. 298 00:21:44,303 --> 00:21:47,215 Ya sabes, Sebastián, Yo también fui estudiante transferido... 299 00:21:48,516 --> 00:21:49,926 Érase una vez. 300 00:21:50,017 --> 00:21:51,848 Cuando los dinosaurios vagaban por la tierra. 301 00:21:52,603 --> 00:21:54,139 Por eso mantengo un interés especial 302 00:21:54,230 --> 00:21:56,471 sobre los estudiantes transferidos que vienen a esta escuela. 303 00:21:57,191 --> 00:21:58,897 Actúa como... 304 00:21:58,984 --> 00:22:00,224 Hermano mayor no oficial. 305 00:22:00,361 --> 00:22:02,067 Y no te sorprendas si no lo hago 306 00:22:02,154 --> 00:22:04,566 aparecer sin previo aviso de vez en cuando sólo para comprobarlo. 307 00:22:04,657 --> 00:22:06,898 Sí, lo espero con ansias. 308 00:22:08,452 --> 00:22:09,783 ¡Ahora vete! 309 00:22:15,751 --> 00:22:16,831 Lo siento. 310 00:22:16,919 --> 00:22:19,160 Está bien. No te preocupes por eso. Mi culpa. 311 00:22:19,255 --> 00:22:20,255 Qué es...? 312 00:22:21,465 --> 00:22:22,705 Ah... 313 00:22:23,300 --> 00:22:25,086 Conociendo al sexo opuesto, ¿verdad? 314 00:22:25,594 --> 00:22:27,175 Dinámica hombre-mujer. 315 00:22:27,263 --> 00:22:29,003 Toda esa tensión sexual. 316 00:22:29,181 --> 00:22:30,534 Todo es parte del experiencia de secundaria. 317 00:22:30,558 --> 00:22:32,298 Así que continúa. Por favor. 318 00:22:32,518 --> 00:22:34,304 Pero mantenlo limpio. Bueno. 319 00:22:34,687 --> 00:22:36,598 La abstinencia es clave. La abstinencia es... 320 00:22:36,689 --> 00:22:39,522 La mejor manera de no... Es no hacerlo. 321 00:22:42,027 --> 00:22:43,267 Sí. 322 00:22:47,157 --> 00:22:49,523 ¿Siempre es tan amigable? 323 00:22:49,618 --> 00:22:51,734 ¿Estás bromeando? Ese es él siendo grosero. 324 00:22:55,958 --> 00:22:56,993 Lindos zapatos. 325 00:22:57,084 --> 00:22:58,915 ¿Crees que sí? Los compré en antropología. 326 00:22:59,003 --> 00:23:00,209 ¡De ninguna manera! ¿Tienen zapatos allí? 327 00:23:00,296 --> 00:23:01,706 Oh sí. Justo al lado de los accesorios. 328 00:23:04,884 --> 00:23:06,169 Aquí están tus libros. 329 00:23:07,595 --> 00:23:08,926 Gracias. 330 00:23:09,513 --> 00:23:12,801 Bueno, supongo que lo haré, no lo sé. Ya sabes, ve a encargarte de algunas cosas de chicos. 331 00:23:14,768 --> 00:23:15,768 Bueno. 332 00:23:19,857 --> 00:23:22,599 Aquí tienes. Que tengas una gran manzana y un sándwich. 333 00:23:24,612 --> 00:23:25,943 ¡Hola! Me encantaría un... 334 00:23:26,030 --> 00:23:27,065 - No. - Pero... 335 00:23:27,156 --> 00:23:29,363 Hola, muchachos. ¿Te importa si me uno? 336 00:23:31,243 --> 00:23:32,243 Gracias. 337 00:23:32,786 --> 00:23:35,448 Entonces esas pruebas de fútbol fueron falsas, ¿eh? 338 00:23:35,539 --> 00:23:37,575 Quiero decir, ¿segunda cadena? Vamos, eso es ridículo. 339 00:23:37,666 --> 00:23:39,076 ¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto? 340 00:23:42,922 --> 00:23:45,025 Así que el partido contra cornualles, eso debería ser interesante. 341 00:23:45,049 --> 00:23:47,256 ¿Y por qué sería eso interesante? 342 00:23:47,343 --> 00:23:48,583 Bueno, mi hermana va allí. 343 00:23:48,677 --> 00:23:51,134 y ella solía salir esa herramienta Justin Drayton. 344 00:23:52,431 --> 00:23:53,511 Lo conozco. 345 00:23:53,599 --> 00:23:55,089 Lo hice llorar una vez durante un juego. 346 00:23:55,184 --> 00:23:56,264 Esperar. 347 00:23:56,352 --> 00:23:58,263 - ¿Eras tú? - Absolutamente. 348 00:23:58,354 --> 00:24:00,140 Eso fue muy divertido. “Guau. 349 00:24:00,564 --> 00:24:01,804 ¿Tu hermana está buena? 350 00:24:04,526 --> 00:24:05,936 Supongo que sí. 351 00:24:07,029 --> 00:24:08,269 Tiene una gran personalidad. 352 00:24:10,991 --> 00:24:11,991 Entrante. 353 00:24:16,997 --> 00:24:18,112 ¡Ah, sí! 354 00:24:18,457 --> 00:24:20,448 Mira el botín de esa rubia. 355 00:24:21,335 --> 00:24:22,916 No hables de ella de esa manera. 356 00:24:23,295 --> 00:24:25,001 ¿Esa es tu novia? 357 00:24:25,089 --> 00:24:26,499 Él desea. 358 00:24:27,841 --> 00:24:29,832 Hasta hace poco, ella estaba saliendo con este chico universitario, 359 00:24:29,927 --> 00:24:32,259 pero él la dejó. y escucho ella es un desastre total en este momento. 360 00:24:32,346 --> 00:24:33,346 Realmente vulnerable. 361 00:24:33,430 --> 00:24:35,421 La confianza, la autoestima está muy baja. 362 00:24:35,599 --> 00:24:37,089 En palabras humanas, es hora de saltar. 363 00:24:37,184 --> 00:24:38,515 Exacto. 364 00:24:42,940 --> 00:24:44,476 Odio a ese tipo. 365 00:24:48,320 --> 00:24:51,107 ¿Sabías que la mortadela tiene un 38 por ciento de pezuña? 366 00:24:51,198 --> 00:24:52,779 Gracias, Malcolm. 367 00:24:54,702 --> 00:24:56,317 Parece que tienes competencia. 368 00:24:56,996 --> 00:24:58,611 - Es sólo Malcolm. - Totalmente friki. 369 00:25:01,166 --> 00:25:03,748 Ella parece tan triste. Es desgarrador. 370 00:25:05,421 --> 00:25:08,254 Es... es sólo que... puedo identificarme, ¿sabes? 371 00:25:08,340 --> 00:25:10,922 Quiero decir, acabo de salir de una mala relación también. 372 00:25:11,510 --> 00:25:13,751 Quiero decir, crees que conoces a alguien. 373 00:25:14,346 --> 00:25:16,962 Y te das cuenta de que todo ha sido una gran mentira. 374 00:25:18,225 --> 00:25:19,761 Cada toque. 375 00:25:20,227 --> 00:25:21,888 Cada beso. 376 00:25:23,105 --> 00:25:24,311 Además, ya sabes, 377 00:25:24,398 --> 00:25:26,059 Nunca puedes conseguir que las chicas se callen. 378 00:25:27,609 --> 00:25:29,474 Muy bien, chicos, nos vemos más tarde. 379 00:25:38,162 --> 00:25:39,948 Ducha vacía. 380 00:25:42,124 --> 00:25:43,284 ¡Sí! 381 00:25:44,001 --> 00:25:47,785 Me voy a dar una ducha. 382 00:25:57,598 --> 00:25:59,634 Malcolm Festes, director del dormitorio. 383 00:26:00,350 --> 00:26:03,057 Se deben usar zapatos de ducha. en el baño en todo momento 384 00:26:03,187 --> 00:26:04,927 excepto cuando esté en la ducha real. 385 00:26:05,439 --> 00:26:07,521 ¿No leíste el folleto sobre la vida en el dormitorio? 386 00:26:08,108 --> 00:26:09,348 Estaba en tu cubículo. 387 00:26:11,695 --> 00:26:12,810 ¿Qué pasa, amigo? 388 00:26:13,906 --> 00:26:15,692 Sí. Está bien, hogareño. 389 00:26:21,955 --> 00:26:23,240 Más tarde. 390 00:26:23,332 --> 00:26:24,788 Ey. Te olvidaste... 391 00:26:25,542 --> 00:26:27,157 Esto, holio. 392 00:26:27,795 --> 00:26:29,035 Palabra, g-dinero. 393 00:26:50,609 --> 00:26:52,474 ¡Está bien, Hastings, estás despierto! 394 00:26:55,030 --> 00:26:56,566 Hastings, ¿estás sordo? 395 00:26:57,199 --> 00:26:58,985 ¡Vamos, vámonos! 396 00:26:59,451 --> 00:27:01,316 Saca tu trasero. 397 00:27:01,411 --> 00:27:02,742 ¡Vamos! 398 00:27:03,247 --> 00:27:04,407 ¡Salir! 399 00:27:05,249 --> 00:27:06,910 ¡Jesús! 400 00:27:27,563 --> 00:27:29,224 Vamos, cariño. Vamos. 401 00:27:43,203 --> 00:27:44,488 Levántate y brilla. 402 00:27:47,166 --> 00:27:48,576 ¡Esperar! ¡Déjalo ir! 403 00:27:49,084 --> 00:27:50,084 ¡Déjalo ir! 404 00:27:50,419 --> 00:27:53,832 ¡Bienvenidos al infierno! 405 00:27:59,678 --> 00:28:01,964 ¡Caballeros! Déjame presentar 406 00:28:02,055 --> 00:28:05,388 ¡Los novatos del fútbol de este año! 407 00:28:05,475 --> 00:28:07,682 ¡Pero primero debes quitarte la ropa! 408 00:28:08,103 --> 00:28:10,435 ¡Quitenles la ropa! ¡Quitenles la ropa! 409 00:28:10,522 --> 00:28:12,058 ¡Quítate la ropa ahora! 410 00:28:12,149 --> 00:28:14,769 ¡Quitenles la ropa! 411 00:28:30,667 --> 00:28:32,282 Hola. Mi vida apesta. 412 00:28:32,377 --> 00:28:33,412 - ¡He terminado! - ¿Qué? 413 00:28:33,837 --> 00:28:35,919 Todo el mundo piensa que soy un enorme geek perdedor desviado. 414 00:28:36,006 --> 00:28:37,962 Nunca veré el campo contra cornualles. Y... 415 00:28:38,800 --> 00:28:40,791 huelo tan mal Estoy convulsionando a la gente. 416 00:28:41,470 --> 00:28:42,835 Recógeme, llévame a casa 417 00:28:42,930 --> 00:28:44,890 y asegúrate de que nunca lo haga algo parecido a esto otra vez. 418 00:28:45,349 --> 00:28:46,701 Mira vi, no sé que decirte. 419 00:28:46,725 --> 00:28:48,761 sobre todo el equipo de fútbol... 420 00:28:50,145 --> 00:28:52,602 Pero en cuanto a las cosas sociales, Tengo una idea. 421 00:28:53,649 --> 00:28:55,105 - ¿Tú haces? - Sí. 422 00:28:55,192 --> 00:28:57,899 Vamos a mostrarles a todos el hombre que realmente eres. 423 00:28:58,487 --> 00:28:59,522 ¿Cómo vamos a hacer eso? 424 00:29:00,197 --> 00:29:01,528 Ve, viola. 425 00:29:04,243 --> 00:29:06,108 Choca esos cinco. Lindo. 426 00:29:07,871 --> 00:29:09,611 Hombre. Mira quién está aquí. 427 00:29:10,749 --> 00:29:12,159 Mamá astuta. 428 00:29:14,002 --> 00:29:15,958 No lo mires. Quizás no nos vea. 429 00:29:16,046 --> 00:29:17,752 Extiéndalo para que parezca no tenemos espacio. 430 00:29:21,176 --> 00:29:22,882 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 431 00:29:23,804 --> 00:29:25,135 Ve, kia. 432 00:29:31,353 --> 00:29:32,718 Hola Sebastián. 433 00:29:33,647 --> 00:29:35,137 Hola, kia. 434 00:29:36,358 --> 00:29:38,440 Oye, niña. ¿Cómo estás, cariño? 435 00:29:38,777 --> 00:29:40,062 No es lo mismo sin ti. 436 00:29:40,153 --> 00:29:41,518 Lo sé. Lo lamento. 437 00:29:41,613 --> 00:29:43,478 Nueva escuela, nueva piscina para chicas. Sí. 438 00:29:44,616 --> 00:29:46,026 Te extraño Sebastián. 439 00:29:46,994 --> 00:29:49,076 He estado pensando mucho en ti. 440 00:29:49,913 --> 00:29:51,949 - Especialmente de noche. - Dulce. 441 00:29:52,082 --> 00:29:53,822 - Y tarde. - Aún mejor. 442 00:29:54,042 --> 00:29:57,034 - ¿Le acaba de decir eso a Sebastián? - ¿Qué acaba de pasar? 443 00:29:57,629 --> 00:29:58,629 Sebastián. 444 00:29:58,714 --> 00:30:00,705 Está bien, un gran suspiro de tristeza. 445 00:30:00,799 --> 00:30:02,568 Despedida agridulce. Eres su juguete, cariño. 446 00:30:02,592 --> 00:30:03,627 Eres su juguete. 447 00:30:03,719 --> 00:30:05,255 Realmente es un placer verte, Sebastián. 448 00:30:05,429 --> 00:30:07,010 Llámame en cualquier momento. 449 00:30:15,856 --> 00:30:16,936 Yo tocaría eso. 450 00:30:17,024 --> 00:30:18,889 Gracias kia. Eres preciosa. 451 00:30:18,984 --> 00:30:20,019 Y vete, Yvonne. 452 00:30:20,319 --> 00:30:21,319 Mujer. 453 00:30:22,029 --> 00:30:23,629 - Sí. - Sí, ¿sabes lo que estoy diciendo? 454 00:30:26,408 --> 00:30:29,195 Sebastián? ¿Eres tu? 455 00:30:29,536 --> 00:30:31,322 Oye, ¿qué pasa, Yvonne? 456 00:30:31,872 --> 00:30:33,872 - Vale, ¿quién es éste? - No pasa nada. 457 00:30:33,999 --> 00:30:35,910 Quiero decir, nuestra escuela perdió a su mejor arma, 458 00:30:36,001 --> 00:30:37,491 Sebastián Hastings. 459 00:30:37,753 --> 00:30:39,414 Bueno, 460 00:30:39,504 --> 00:30:42,371 llega el momento de un hombre Para seguir adelante, Yvonne. 461 00:30:43,008 --> 00:30:44,339 Lo sé, Sebastián. 462 00:30:45,218 --> 00:30:47,209 al final no fui mujer suficiente para ti. 463 00:30:47,304 --> 00:30:48,865 - No, no lo estabas. - Y eso es algo 464 00:30:48,889 --> 00:30:50,095 Siempre tendré que vivir con. 465 00:30:50,974 --> 00:30:53,215 - Simplemente duele, eso es todo. - El amor es dolor. 466 00:30:53,935 --> 00:30:55,220 Sólo sé, 467 00:30:55,312 --> 00:30:56,722 Nunca te olvidaré, Sebastián. 468 00:30:57,356 --> 00:30:59,597 ¡Alguna vez! ¡Nunca! 469 00:31:06,281 --> 00:31:07,691 Necesitado. 470 00:31:08,700 --> 00:31:10,281 Está bien, está bien, está bien. 471 00:31:10,369 --> 00:31:13,076 Es posible que tengamos que hacer un poco de reevaluación aquí. 472 00:31:13,372 --> 00:31:15,658 - Sí. - Hola, bella dama. 473 00:31:16,583 --> 00:31:18,414 Qué...? 474 00:31:18,502 --> 00:31:19,742 ¿Qué estás, coqueteando conmigo? 475 00:31:19,836 --> 00:31:22,578 - Yo solo estaba... - "Yo solo estaba..." 476 00:31:23,340 --> 00:31:25,922 Está bien, déjame detenerlo. a ese pequeño pedo cerebral ahora mismo. 477 00:31:26,635 --> 00:31:28,466 Chicas con culos como el mio 478 00:31:28,553 --> 00:31:30,714 No hables con chicos con caras como la tuya. 479 00:31:33,767 --> 00:31:34,887 estoy buscando a mi novio 480 00:31:34,976 --> 00:31:36,682 Sebastián Hastings. ¿Lo han visto? 481 00:31:40,816 --> 00:31:42,272 - Sebastián? - No es bueno. 482 00:31:42,359 --> 00:31:44,319 No dejes que se acerque demasiado. ella te reconocerá. 483 00:31:44,403 --> 00:31:46,268 - ¿Qué voy a hacer? - Sebastián. 484 00:31:46,571 --> 00:31:48,027 ¡Aléjate de mí! 485 00:31:48,115 --> 00:31:49,651 - ¿Le pido perdón? - Señoras bonitas. 486 00:31:49,741 --> 00:31:52,153 - Está bien, no te acerques más, Monique. - Sebastián. 487 00:31:52,244 --> 00:31:53,654 ¡Se acabó! 488 00:31:54,538 --> 00:31:56,766 - ¿De qué estás hablando? - No quiero hablar contigo. 489 00:31:56,790 --> 00:31:58,451 Sebastián, vuelve aquí. 490 00:31:58,542 --> 00:32:00,157 Estás buena, Monique. Muy caliente. 491 00:32:00,252 --> 00:32:02,413 Ven aquí. ¡Conseguir! ¡Conseguir! ¡Conseguir! 492 00:32:02,504 --> 00:32:04,540 pero hay Hay muchas chicas guapas por ahí. 493 00:32:04,631 --> 00:32:06,984 - Vuelve aquí y habla conmigo ahora mismo. - Y la verdad es que 494 00:32:07,008 --> 00:32:10,375 no tienes absolutamente nada más que ofrecer. 495 00:32:10,470 --> 00:32:12,176 Y cuando mis ojos están cerrados, 496 00:32:12,264 --> 00:32:14,471 Te veo por lo que realmente eres, 497 00:32:14,558 --> 00:32:16,389 que es feo! 498 00:32:17,102 --> 00:32:18,137 ¡Hemos terminado! 499 00:32:22,065 --> 00:32:23,805 ¡Eso fue increíble! 500 00:32:24,985 --> 00:32:26,691 ¡Tú el hombre! ¿Qué les pasa a ustedes? 501 00:32:26,778 --> 00:32:28,172 Acércate y hazle espacio al hombre. 502 00:32:28,196 --> 00:32:29,196 Está bien. 503 00:32:29,656 --> 00:32:31,066 ¡Sentarse! 504 00:32:31,533 --> 00:32:33,148 Eres oficialmente mi ídolo ahora, hombre. 505 00:32:36,037 --> 00:32:37,037 Ahí está. 506 00:32:37,622 --> 00:32:39,267 - ¿Qué pasa, Sebastián? - ¿Qué pasa, hermanos? 507 00:32:39,291 --> 00:32:41,202 - Hola, Sebastián. - Amores. 508 00:32:41,793 --> 00:32:44,205 Grita a tu chico. ¡Oye! ¡Oye! ¡Sebastián! 509 00:32:44,463 --> 00:32:45,919 ¿Puedes apartarte de mi camino ahora mismo? 510 00:32:46,465 --> 00:32:48,421 Necesito tu consejo, hombre. Tengo problemas con mujeres. 511 00:32:48,508 --> 00:32:51,170 Estoy aquí para ti, hermano. Obtuve toda una vida de conocimientos. 512 00:32:51,678 --> 00:32:53,589 ¿Cuánto tiempo saliste? esa chica para todos modos? 513 00:32:54,014 --> 00:32:55,094 Demasiado tiempo. 514 00:32:55,182 --> 00:32:57,173 Bola y maldita cadena, hombre. 515 00:33:01,229 --> 00:33:02,560 Dudar. 516 00:33:02,939 --> 00:33:03,974 Justine. 517 00:33:04,649 --> 00:33:06,139 Chick no deja de perseguirme, hombre. 518 00:33:07,777 --> 00:33:10,189 Ay dios mío. Ay dios mío. Ella está en nuestra clase. 519 00:33:11,364 --> 00:33:13,275 Amigo, deja de sonrojarte. 520 00:33:13,366 --> 00:33:14,401 Eso es tonto. 521 00:33:14,493 --> 00:33:15,949 Callarse la boca. No me estoy sonrojando. 522 00:33:16,495 --> 00:33:18,451 Todos, por favor, tomen un desliz. 523 00:33:18,538 --> 00:33:20,369 y leer el nombre de su compañero de laboratorio. 524 00:33:24,878 --> 00:33:25,958 "Eunice bates." 525 00:33:29,341 --> 00:33:30,626 Tienes que estar bromeando. 526 00:33:30,717 --> 00:33:32,332 Se amable. Sí. 527 00:33:33,303 --> 00:33:34,423 Ella consiguió algo... algo. 528 00:33:35,430 --> 00:33:37,216 Sí, asma y tocados. 529 00:33:39,392 --> 00:33:40,757 "Olivia Lennox." 530 00:33:43,563 --> 00:33:45,804 - ¿La conoces? - Hablé con ella por un segundo. 531 00:33:45,899 --> 00:33:47,480 ¿Acerca de? Ella te dio el visto bueno, amigo. 532 00:33:47,567 --> 00:33:49,487 - Sí, lo hizo bien. - Ella asiente bien. 533 00:33:49,569 --> 00:33:51,105 Bien, ¿podrían todos calmarse? 534 00:33:51,279 --> 00:33:52,757 No puedo creer que tengas ella como parte del laboratorio... 535 00:33:52,781 --> 00:33:54,146 Oye, cambia conmigo. 536 00:33:54,241 --> 00:33:56,197 No puedo. Dije su nombre en voz alta. 537 00:34:00,830 --> 00:34:02,912 Algunos chicos simplemente caminan en la luz ¿sabes? 538 00:34:03,875 --> 00:34:05,706 - Hola de nuevo. - Hola. 539 00:34:06,169 --> 00:34:08,080 No creo que hayamos presentado nosotros mismos antes. 540 00:34:08,171 --> 00:34:09,911 - Soy Sebastián. -Olivia. 541 00:34:16,471 --> 00:34:19,338 voy a ser el mejor compañero de laboratorio que alguna vez haya tenido. 542 00:34:23,186 --> 00:34:24,426 Fresco. 543 00:34:25,272 --> 00:34:26,637 Debo ser completamente honesto. 544 00:34:27,274 --> 00:34:29,640 Todo el asunto de la disección Me asusta un poco. 545 00:34:30,193 --> 00:34:32,650 Entonces, piensa que puedes tener para tomar las riendas de éste. 546 00:34:32,946 --> 00:34:36,154 Guau. La mayoría de los chicos nunca admitirían eso. 547 00:34:36,700 --> 00:34:37,860 Oh, mierda, tienes razón. 548 00:34:37,951 --> 00:34:40,112 No, no te preocupes. Creo que es refrescante. 549 00:34:40,745 --> 00:34:42,986 - ¿Tú haces? - No hay papel cerca del mechero Bunsen. 550 00:34:43,373 --> 00:34:45,284 Esperar. ¿Qué es esto? 551 00:34:45,500 --> 00:34:46,615 ¿Poemas? 552 00:34:47,252 --> 00:34:48,617 Lírica. Son suyos... 553 00:34:49,170 --> 00:34:51,377 Mis... mis cosas viejas. 554 00:34:51,715 --> 00:34:53,706 "Despierta, te estaba esperando". 555 00:35:00,557 --> 00:35:02,093 Esas son realmente buenas. 556 00:35:02,517 --> 00:35:03,848 Muy honesto. 557 00:35:04,269 --> 00:35:06,134 Lo sé. Le sigo diciendo... 558 00:35:06,229 --> 00:35:08,686 Yo... yo mismo... mi... yo mismo... 559 00:35:08,773 --> 00:35:10,104 Yo también escribo canciones, Olivia. 560 00:35:10,191 --> 00:35:12,191 - ¿En serio, Malcom? Eso es maravilloso. - Échale un vistazo. 561 00:35:12,485 --> 00:35:15,568 Te veo a través de tu ventana 562 00:35:15,989 --> 00:35:19,231 y estoy parado en un árbol afuera 563 00:35:25,373 --> 00:35:26,738 Tú, siéntate. 564 00:35:26,833 --> 00:35:28,494 Anda tu. 565 00:35:28,585 --> 00:35:29,870 gol 566 00:35:30,962 --> 00:35:32,372 ¿Dijiste algo sobre mí? 567 00:35:32,464 --> 00:35:33,874 No. ¿Se suponía que debía hacerlo? 568 00:35:34,215 --> 00:35:36,501 Vamos. Esto es perfecto. 569 00:35:36,593 --> 00:35:39,209 Puedes pasar una hora con ella cada dos días. 570 00:35:39,804 --> 00:35:41,419 Puedes convencerla de que salga conmigo. 571 00:35:41,681 --> 00:35:44,013 Amigo, ella tenía esa opción. durante tres años y medio. 572 00:35:44,434 --> 00:35:45,970 Bueno. Te diré qué. 573 00:35:46,061 --> 00:35:47,267 Tu haces esto, 574 00:35:47,354 --> 00:35:48,623 Trabajaré contigo en tu fútbol. 575 00:35:48,647 --> 00:35:50,512 Te haré lo suficientemente bueno para hacer la primera cuerda. 576 00:35:51,191 --> 00:35:53,102 - ¿Por el partido de Cornualles? - Absolutamente. 577 00:35:54,069 --> 00:35:55,900 Está bien, sí. Tienes un trato. 578 00:35:56,613 --> 00:35:58,478 - Eres el hombre. - Sí, lo soy. 579 00:37:52,061 --> 00:37:53,061 Bien. 580 00:37:54,272 --> 00:37:57,355 ¡Oh, por el amor de Dios! ¡Arde! 581 00:37:57,442 --> 00:37:59,182 Simplemente no es justo, malvolio. 582 00:37:59,819 --> 00:38:01,775 Espero tres años por Olivia, 583 00:38:01,863 --> 00:38:03,728 y luego llega un estudiante transferido 584 00:38:03,823 --> 00:38:05,359 y de repente ella está actuando como algo... 585 00:38:06,409 --> 00:38:08,149 Adolescente obsesionada y enamorada. 586 00:38:09,996 --> 00:38:12,612 no voy a aceptar eso ¡acostado, malvolio! 587 00:38:13,458 --> 00:38:15,198 Sí, lo sé. Lo sé. 588 00:38:16,961 --> 00:38:18,201 Tienes toda la razón. 589 00:38:18,880 --> 00:38:20,836 Voy a investigar un poco Descubriré qué es, 590 00:38:20,924 --> 00:38:23,757 y reduciré sus posibilidades con Olivia justo de raíz. 591 00:38:25,512 --> 00:38:27,798 ¿Qué es eso? Ah, sí, claro. 592 00:38:27,889 --> 00:38:29,220 Un paseo. Lo siento. Vamos. 593 00:38:30,558 --> 00:38:31,968 Eres tan inteligente. 594 00:38:33,436 --> 00:38:34,767 - Hola. - ¿Extráñame? 595 00:38:34,854 --> 00:38:36,264 Oye, ¿qué está pasando? 596 00:38:36,356 --> 00:38:37,562 ¿Qué le pasa a tu voz? 597 00:38:38,233 --> 00:38:39,814 Sólo estoy un poco resfriado. 598 00:38:40,109 --> 00:38:42,942 Entonces... todavía tengo un poco de flema. 599 00:38:43,029 --> 00:38:44,769 - ¿Llamaste a mi escuela? - Sí, lo hice. 600 00:38:45,281 --> 00:38:47,897 Está todo solucionado. Solo asegúrate volverás el día 12. 601 00:38:47,992 --> 00:38:49,653 Fue genial, vi. 602 00:38:50,119 --> 00:38:52,906 Salimos un par de días antes. y la multitud volteó hacia nosotros. 603 00:38:53,331 --> 00:38:55,788 Querían un bis, así que Hice una de mis canciones en acústico. 604 00:38:56,417 --> 00:38:57,657 Se volvieron locos con mis letras. 605 00:38:57,752 --> 00:38:59,117 Oh, eso es genial. 606 00:38:59,212 --> 00:39:00,668 Y tenías razón sobre Monique. 607 00:39:01,339 --> 00:39:02,670 Ella es historia. 608 00:39:02,757 --> 00:39:04,247 Ella realmente lo es, ¿no? 609 00:39:05,051 --> 00:39:06,403 Pero tengo que irme. Hablaré contigo más tarde. 610 00:39:06,427 --> 00:39:07,633 Bueno. Adiós. 611 00:39:09,472 --> 00:39:11,087 ¿Problemas con tu peluca, Hastings? 612 00:39:11,975 --> 00:39:14,717 No, en realidad... Tengo una condición del cuero cabelludo. 613 00:39:15,019 --> 00:39:16,634 - No, no lo haces. - Sí, lo hago. 614 00:39:16,729 --> 00:39:19,266 Realmente lo hago. es realmente actuando mal durante el... 615 00:39:19,357 --> 00:39:20,437 No, no lo haces. 616 00:39:21,734 --> 00:39:23,270 Tienes calvicie de patrón masculino. 617 00:39:24,112 --> 00:39:25,397 Hazte a un lado, chico. 618 00:39:26,030 --> 00:39:27,736 No sé si te has dado cuenta, 619 00:39:28,533 --> 00:39:30,649 pero recientemente comencé adelgazarme. y, 620 00:39:31,035 --> 00:39:33,617 he probado todas las cremas y las mantequillas, 621 00:39:33,705 --> 00:39:36,947 y todavía parece que no puedo parar la furia vengativa de la madre naturaleza, 622 00:39:37,041 --> 00:39:38,656 y tú tampoco puedes. 623 00:39:39,127 --> 00:39:40,708 ¿Bueno? Habrá un momento 624 00:39:40,795 --> 00:39:42,273 cuando tendrás que salir del armario 625 00:39:42,297 --> 00:39:44,037 y simplemente acéptate tal como eres. 626 00:39:44,674 --> 00:39:45,959 Un calvo. 627 00:39:46,050 --> 00:39:48,132 ¿Bueno? Pero todo estará bien. ¿Bueno? 628 00:39:48,887 --> 00:39:51,003 Ah, y entre tú y yo, 629 00:39:51,598 --> 00:39:52,758 a las chicas les encanta. 630 00:39:55,184 --> 00:39:56,799 Cuelga diez. Sí. 631 00:39:58,146 --> 00:39:59,602 Hola Olivia. 632 00:39:59,689 --> 00:40:02,021 No quiero que te preocupes, pero falta malvolio. 633 00:40:02,108 --> 00:40:03,473 ¡Oh, no! Sí. 634 00:40:03,568 --> 00:40:06,150 Si lo ves, no le des de comer. Tiene intestino irritable. 635 00:40:06,487 --> 00:40:08,944 Sí. Porque eso sería mi primer instinto. 636 00:40:09,032 --> 00:40:10,397 Para alimentar a la tarántula. 637 00:40:18,833 --> 00:40:20,414 He aquí una idea descabellada. 638 00:40:21,044 --> 00:40:23,456 ¿Alguna vez has pensado en ¿Salir con Duke Orsino? 639 00:40:23,671 --> 00:40:25,332 Veo eso. 640 00:40:27,300 --> 00:40:28,506 ¿Duque? Sí. 641 00:40:28,593 --> 00:40:30,876 No, sí. 642 00:40:30,970 --> 00:40:32,210 - ¿Sí? - ¡No! 643 00:40:33,014 --> 00:40:35,630 quiero decir, es guapo y todo, 644 00:40:35,725 --> 00:40:38,091 pero él simplemente no es el chico para mí. 645 00:40:39,395 --> 00:40:41,056 No sé. Piensa que puede haber 646 00:40:41,147 --> 00:40:42,808 más para él de lo que crees que hay. 647 00:40:43,524 --> 00:40:46,231 Bien, entonces me estás diciendo él no es sólo otro deportista tonto 648 00:40:46,319 --> 00:40:49,106 quien quiere ligar conmigo para poder contárselo a sus amigos, pero también... 649 00:40:49,197 --> 00:40:50,733 ¿Demasiado inseguro para tratarte como a un igual? 650 00:40:51,741 --> 00:40:52,776 Exactamente. 651 00:40:53,076 --> 00:40:54,076 Cuéntamelo. 652 00:40:54,160 --> 00:40:55,570 Eres el primer chico en esta escuela. 653 00:40:55,662 --> 00:40:57,448 que no ha probado nada conmigo. 654 00:40:58,790 --> 00:41:00,246 Créeme, no eres mi tipo. 655 00:41:02,001 --> 00:41:03,161 Bueno, ¿por qué no? 656 00:41:06,673 --> 00:41:08,163 Ya sabes, es sólo... 657 00:41:09,092 --> 00:41:11,299 No pienso en ti de esa manera. 658 00:41:11,761 --> 00:41:12,967 Somos amigos, ¿sabes? 659 00:41:14,138 --> 00:41:17,096 En realidad eres una de las pocas personas aquí. con el que me siento cómodo. 660 00:41:18,518 --> 00:41:20,258 Siento lo mismo por ti. 661 00:41:21,396 --> 00:41:23,682 Bien. Entonces sigue mi consejo. 662 00:41:24,899 --> 00:41:26,355 Sal con Duque. 663 00:41:27,276 --> 00:41:28,766 Lo consideraré. 664 00:41:30,405 --> 00:41:33,442 Entonces, ¿qué es eso exactamente? 665 00:41:35,034 --> 00:41:36,490 Creo que ese es el bazo. 666 00:41:41,457 --> 00:41:43,118 Bien, ¿quién es tu papá? 667 00:41:44,544 --> 00:41:46,080 Conseguí que aceptara considerarte. 668 00:41:46,170 --> 00:41:47,706 Estás a mitad de camino, hombre. 669 00:41:49,132 --> 00:41:50,338 Está bien, está bien. 670 00:41:50,425 --> 00:41:51,631 ¿Entonces debería invitarla a salir? 671 00:41:51,718 --> 00:41:53,754 No. No querrás asustarla. 672 00:41:53,845 --> 00:41:56,587 tienes que tener Primero una conversación informal. Hola. 673 00:42:01,185 --> 00:42:03,471 ¿Por qué tengo la sensación? ¿No haces esto muy seguido? 674 00:42:04,480 --> 00:42:05,890 Hombre, yo sólo... 675 00:42:06,107 --> 00:42:07,813 No soy muy bueno hablando con chicas. 676 00:42:08,109 --> 00:42:09,770 ¿Por qué? ¡Estás caliente! “¿Qué? 677 00:42:10,611 --> 00:42:13,023 Sabes, eres un tipo atractivo... 678 00:42:13,114 --> 00:42:15,355 Hombre... chico... chico-hombre. 679 00:42:16,117 --> 00:42:18,403 Mira, no lo sé. Siempre digo lo malo... 680 00:42:19,662 --> 00:42:21,027 Siempre digo algo equivocado. 681 00:42:22,123 --> 00:42:24,739 Está bien. Muy bien. Vamos. Levantémonos. 682 00:42:25,209 --> 00:42:27,666 quiero probar algo donde voy a actuar como una niña, 683 00:42:27,754 --> 00:42:29,290 y vas a hablar conmigo. ¿Bueno? 684 00:42:29,380 --> 00:42:31,211 ¿Tengo que hacerlo? ¡Sí! 685 00:42:32,133 --> 00:42:33,714 Porque soy viola. 686 00:42:34,093 --> 00:42:36,209 - ¿Duque? Encantado de conocerlo. - Está bien, eso fue espeluznante. 687 00:42:36,304 --> 00:42:38,215 Realmente sonaste como una niña en ese momento. 688 00:42:38,306 --> 00:42:40,012 yo solía imitar mi hermana todo el tiempo. 689 00:42:40,349 --> 00:42:42,681 Me volví muy bueno en eso. Vamos. ¡Y levántate! 690 00:42:43,269 --> 00:42:45,510 Vamos. Hazme algunas preguntas, 691 00:42:45,605 --> 00:42:48,347 y si la química es correcta, las cosas simplemente empezarán a fluir. 692 00:42:50,735 --> 00:42:53,772 - ¿Preguntas sobre qué? - Cualquier cosa. Pregúntame si... 693 00:42:54,530 --> 00:42:55,690 me gusta... 694 00:42:55,782 --> 00:42:56,782 Queso. 695 00:42:58,659 --> 00:42:59,865 Bueno. 696 00:43:00,328 --> 00:43:02,614 ¿Te gusta el queso? 697 00:43:03,247 --> 00:43:05,613 Pues sí, lo hago. El gouda de mi favorito. 698 00:43:07,543 --> 00:43:09,625 - A mí también me gusta el gouda. - ¿Ver? 699 00:43:09,712 --> 00:43:11,122 - ¿Ver qué? - Estamos fluyendo. 700 00:43:11,214 --> 00:43:12,795 Estamos hablando de queso. 701 00:43:12,882 --> 00:43:14,338 ¿Así que lo que? El flujo es el flujo. 702 00:43:15,218 --> 00:43:16,583 ¿Qué? ¿Qué es eso? 703 00:43:17,261 --> 00:43:19,377 ¡¿Qué es eso?! ¡Me tocó! ¡Me tocó! 704 00:43:21,224 --> 00:43:22,885 ¡Consíguelo, es la tarántula de Malcolm! ¡Consíguelo! 705 00:43:22,975 --> 00:43:24,966 - ¡Lo entiendes! - ¡Tú eres el chico! 706 00:43:25,061 --> 00:43:26,426 El tipo más grande. 707 00:43:37,490 --> 00:43:38,525 ¡Lo siento! 708 00:43:38,616 --> 00:43:40,277 Nunca lo haces 709 00:43:40,368 --> 00:43:42,154 ¡Nunca vuelvas a hacer esa voz de niña! 710 00:43:42,245 --> 00:43:43,735 - ¡Me asusté! - Culpa mía. 711 00:43:48,876 --> 00:43:50,832 Sebastián, cariño, esta es tu madre. 712 00:43:50,920 --> 00:43:53,753 Te llamo para recordarte sobre el carnaval de mañana. 713 00:43:54,132 --> 00:43:57,966 Tú y tu hermana prometieron ambos estaríais allí. Adiós. 714 00:43:58,803 --> 00:44:00,668 ¡Tonterías! ¡Olvidé eso! 715 00:44:01,347 --> 00:44:03,258 Espera, ¿tu mamá está en la liga juvenil? 716 00:44:03,349 --> 00:44:04,680 Sí. ¿Cómo lo supiste? 717 00:44:04,767 --> 00:44:06,473 El mío también. Yo también tengo que irme. 718 00:44:07,436 --> 00:44:10,178 No puedo lidiar con esto ahora. Tengo que preocuparme por el fútbol. 719 00:44:10,815 --> 00:44:12,351 No será tan malo. 720 00:44:12,900 --> 00:44:14,231 Olivia estará allí. 721 00:44:14,318 --> 00:44:16,809 Es una oportunidad perfecta para mí sentar algunas bases. 722 00:44:17,113 --> 00:44:19,229 Oh, Olivia estará allí. 723 00:44:19,866 --> 00:44:21,322 Y mi hermana. 724 00:44:21,409 --> 00:44:23,650 Y Mónica. Y tú. 725 00:44:24,370 --> 00:44:25,860 Y mi mamá. 726 00:44:26,330 --> 00:44:27,911 Excelente. 727 00:44:38,634 --> 00:44:40,249 Lanzamiento de mate. 728 00:44:40,970 --> 00:44:42,801 - ¡Oye, amigo! - Te cortaré, hombre. 729 00:44:43,931 --> 00:44:45,762 Muy bien, te diré la verdad. 730 00:44:45,850 --> 00:44:47,590 Nunca me gustaron mucho los carnavales. 731 00:44:47,685 --> 00:44:49,721 Ey. Estoy trabajando en la cabina de besos. 732 00:44:49,812 --> 00:44:51,677 Ven a verme. 733 00:44:52,982 --> 00:44:54,688 Me encantan los carnavales, hombre. 734 00:44:55,818 --> 00:44:57,149 Oye, Duke, ¿adónde vas? 735 00:44:57,236 --> 00:44:58,817 ¿Adónde crees que voy? 736 00:45:02,700 --> 00:45:04,565 - ¿Qué pasa? - Ah, nada. 737 00:45:05,369 --> 00:45:07,650 Sólo mi ex psicópata. Así que realmente no quiero tratar con ella. 738 00:45:07,705 --> 00:45:10,572 Entonces, si no les importa, Voy a pasar desapercibido por un rato. 739 00:45:11,000 --> 00:45:12,581 Muy bien, genial. Nos vemos más tarde. 740 00:45:12,668 --> 00:45:14,249 Bueno. 741 00:45:15,421 --> 00:45:16,706 ¡Arriba! 742 00:45:19,050 --> 00:45:22,087 Veo un gatito... 743 00:45:22,178 --> 00:45:24,260 Jadeando por aire. 744 00:45:28,184 --> 00:45:29,970 Lo siento. Bastante urgente. 745 00:45:34,482 --> 00:45:36,188 Es todo tuyo. 746 00:45:36,275 --> 00:45:37,355 ¿Qué? 747 00:45:37,777 --> 00:45:39,108 ¡Hola mamá! 748 00:45:39,612 --> 00:45:42,228 Pareces toda una dama. 749 00:45:42,323 --> 00:45:43,779 Es un milagro. 750 00:45:43,866 --> 00:45:45,857 - Realmente lo es. - Entonces Monique te atrapará. 751 00:45:45,952 --> 00:45:47,817 ¿Todo emocionado por ser debutante? 752 00:45:47,912 --> 00:45:50,870 Súper emocionado. Que tengas un buen carnaval. 753 00:45:52,500 --> 00:45:54,707 Mi pequeña Petunia. ¿Adónde crees que vas? 754 00:45:54,794 --> 00:45:56,705 Tienes el siguiente turno. en la cabina de besos. 755 00:45:56,796 --> 00:45:59,458 ¿Dónde está tu hermano? Llega tarde al carrito de algodón de azúcar. 756 00:46:00,258 --> 00:46:02,214 Voy a ir a buscarlo. Vale, adiós. 757 00:46:05,554 --> 00:46:07,385 - Lo siento. - Disculpe. 758 00:46:08,975 --> 00:46:10,715 - Espera, ¿te conozco? - No. 759 00:46:12,311 --> 00:46:14,017 Disculpe. 760 00:46:14,105 --> 00:46:16,312 ¡Viola! Oye, oye, oye. 761 00:46:16,399 --> 00:46:18,310 ¿Dónde has estado? He estado llamando y llamando. 762 00:46:18,442 --> 00:46:19,807 Te extraño. Necesitamos hablar. 763 00:46:19,902 --> 00:46:21,312 Hemos hablado, Justin. 764 00:46:21,404 --> 00:46:22,769 Toda la conversación ha terminado. 765 00:46:23,281 --> 00:46:26,444 Mira, nadie rompe por un estúpido tema de fútbol, ¿vale? 766 00:46:26,534 --> 00:46:28,900 ¿Puedes ser una niña por cinco segundos? 767 00:46:29,120 --> 00:46:30,485 ¿Durante cinco segundos? 768 00:46:30,579 --> 00:46:32,115 Está bien, 769 00:46:32,206 --> 00:46:34,492 primero que nada, no es un tema estupido del futbol, 770 00:46:34,583 --> 00:46:37,074 y eres un idiota. ¡Oh, mira eso! ¡Se acabó el tiempo! 771 00:46:39,547 --> 00:46:42,630 Disculpe. Lo siento. Uno, por favor. 772 00:47:18,711 --> 00:47:19,826 Quédate en la escuela. 773 00:47:29,513 --> 00:47:30,878 Sebastián? 774 00:47:31,265 --> 00:47:32,425 ¡Sebastián! 775 00:47:32,892 --> 00:47:34,098 ¡Sebastián! 776 00:47:34,185 --> 00:47:35,579 - Monique está detrás de mí. - ¿Adónde vas? 777 00:47:35,603 --> 00:47:37,685 - Estamos en ello. - ¡Sebastián! 778 00:47:45,696 --> 00:47:48,654 Disculpe. Nadie mayor de 8 años. Está permitido dentro del rebote lunar. 779 00:47:48,741 --> 00:47:50,260 Pero acabo de ver a mi novio entrar allí. 780 00:47:50,284 --> 00:47:52,366 Creo que el término correcto es "exnovio". 781 00:47:52,745 --> 00:47:55,578 Ninguna relación termina hasta que yo diga que así es. ¿Entender? 782 00:47:55,664 --> 00:47:57,495 Todavía no estás entendiendo en ese rebote lunar. 783 00:47:58,250 --> 00:47:59,285 Bien. 784 00:48:05,716 --> 00:48:07,627 - ¿Qué es eso? - Kia, no mires. 785 00:48:24,568 --> 00:48:25,933 - Ella se ha ido. - Gracias. 786 00:48:27,655 --> 00:48:30,067 - Entonces, ¿nos estamos divirtiendo? - Oh sí. 787 00:48:34,995 --> 00:48:36,405 ¿Cómo crees que será? 788 00:48:37,081 --> 00:48:38,287 Duque, mírame. 789 00:48:38,374 --> 00:48:40,831 sé que va a ser realmente, realmente especial. 790 00:48:42,545 --> 00:48:45,036 Quiero decir, ella solo ha sido besada Como 350 chicos en este momento. 791 00:48:45,548 --> 00:48:47,539 Sólo creo que necesitamos para reconocer el momento. 792 00:48:47,967 --> 00:48:51,801 Después de cuatro años, Duke finalmente cumplirá su destino. 793 00:48:52,596 --> 00:48:54,177 La vida es buena. 794 00:48:54,265 --> 00:48:55,880 La vida es justa. 795 00:48:55,975 --> 00:48:57,590 La vida es justa. 796 00:48:57,685 --> 00:48:58,970 Hola, soy tu relevo. 797 00:48:59,437 --> 00:49:00,973 - Y sin embargo... - Gracias a Dios. 798 00:49:01,439 --> 00:49:02,679 No puedo tomar un descanso. 799 00:49:04,400 --> 00:49:06,015 Cuidado con el viejo que masca chicle. 800 00:49:06,110 --> 00:49:07,395 No es chicle. 801 00:49:09,822 --> 00:49:11,938 - ¿Te conozco? - No. 802 00:49:14,952 --> 00:49:16,237 Esa es sólo mi suerte. 803 00:49:16,954 --> 00:49:18,932 No, no, no, no. Quiero decir, no quise decir eso. 804 00:49:18,956 --> 00:49:20,492 Es sólo que, ya sabes, ella es 805 00:49:20,583 --> 00:49:22,574 ya sabes... no. Bueno. 806 00:49:23,586 --> 00:49:25,872 Quiero decir, por otro lado, tú eres, 807 00:49:25,963 --> 00:49:27,078 ya sabes, también... 808 00:49:27,173 --> 00:49:30,540 ¿Yo soy? Gracias, supongo. Sí. 809 00:49:31,010 --> 00:49:34,468 No tienes que coquetear con ella primero. genio. Estás pagando por ello. 810 00:49:34,555 --> 00:49:37,467 ¿Por qué no simplemente... te relajas? 811 00:49:40,519 --> 00:49:43,135 Quizás debería besarte ahora. 812 00:49:43,481 --> 00:49:46,223 Le di a esa chica mi boleto, y esperé en la fila. 813 00:49:47,276 --> 00:49:50,643 Bueno, es lo mínimo que puedo hacer. 814 00:49:54,825 --> 00:49:56,565 Bueno. Aquí voy. 815 00:50:10,966 --> 00:50:12,569 Vale, creo que valió la pena un billete. 816 00:50:12,593 --> 00:50:14,129 No, obtienes un poquito más. 817 00:50:14,220 --> 00:50:16,882 Disculpe. El hotel está al otro lado de la calle. 818 00:50:16,972 --> 00:50:18,587 Viola, ¿qué diablos es esto? 819 00:50:18,682 --> 00:50:19,967 Al final de la fila, tonto. 820 00:50:20,893 --> 00:50:22,554 Disculpe, tonto. 821 00:50:22,645 --> 00:50:24,135 Te estás besando con mi novia. 822 00:50:24,230 --> 00:50:25,891 Ex novia. 823 00:50:26,482 --> 00:50:28,188 Vaya, ¿eres la hermana de Sebastián? 824 00:50:28,275 --> 00:50:29,515 Y estás a punto de morir. 825 00:50:30,903 --> 00:50:32,439 ¿Me vas a ahogar en tus lágrimas? 826 00:50:32,530 --> 00:50:34,486 No lloré. Tenía algo en el ojo. 827 00:50:34,573 --> 00:50:37,531 ¿Saben qué, chicos? ¿Podemos simplemente bajarlo? 828 00:50:37,618 --> 00:50:39,529 Y simplemente aléjate, ¿vale? 829 00:50:40,287 --> 00:50:41,572 Ella tiene razón. 830 00:50:41,664 --> 00:50:44,246 Te veré en el campo de fútbol, Y entonces arreglaremos todo esto. 831 00:50:45,501 --> 00:50:46,741 Está bien, Duque. 832 00:50:48,295 --> 00:50:49,956 O podemos solucionarlo aquí mismo. 833 00:50:51,131 --> 00:50:53,213 Justino! ¡Basta! ¡Tipo! 834 00:50:56,554 --> 00:50:58,886 ¡Basta! Justino! 835 00:50:58,973 --> 00:51:00,804 ¡Tipo! ¡Basta! 836 00:51:04,812 --> 00:51:07,554 ¡Justin, bájate! 837 00:51:21,036 --> 00:51:22,776 Disculpe. Lo siento mucho. 838 00:51:22,871 --> 00:51:25,578 ¡Viola! ¡Detener! Esto no es femenino. 839 00:51:26,959 --> 00:51:29,746 ¡Aquí no hay lugar para la violencia! 840 00:51:30,129 --> 00:51:33,337 Este es un carnaval infantil encantador, ¡Maldita sea! 841 00:51:33,424 --> 00:51:35,756 ¡Ambos, afuera! ¡Ahora! 842 00:51:41,640 --> 00:51:42,640 ¿Dónde estuviste hoy? 843 00:51:42,725 --> 00:51:44,181 Simplemente desapareciste. 844 00:51:47,354 --> 00:51:49,094 ¡Ay dios mío! ¿Es eso un...? 845 00:51:49,189 --> 00:51:51,726 ¿Qué? Sí. 846 00:51:52,109 --> 00:51:53,849 Espero que no te importe. 847 00:51:53,944 --> 00:51:56,060 Tomé prestado uno de tus... 848 00:51:56,947 --> 00:51:59,905 Sí. Y tienes razón, por cierto. Estas cosas realmente funcionan. 849 00:51:59,992 --> 00:52:02,028 Dios mío, estás sangrando. ¿Estás bien? 850 00:52:07,166 --> 00:52:08,781 ¡Frótale un poco de tierra! 851 00:52:09,251 --> 00:52:11,287 Está bien, le frotaré un poco de tierra. 852 00:52:11,378 --> 00:52:13,494 Entonces, ¿qué pasó? 853 00:52:14,840 --> 00:52:16,376 Me metí en esto con el ex de tu hermana. 854 00:52:17,009 --> 00:52:20,217 Esperar. ¿En realidad? ¿Por qué? 855 00:52:21,013 --> 00:52:23,004 Él me vio a mí y a ella como 856 00:52:24,016 --> 00:52:25,347 besándose en la cabina de besos. 857 00:52:25,934 --> 00:52:28,141 Esperar. ¿La besaste? 858 00:52:28,228 --> 00:52:30,514 Sí, hombre, yo... espero que esté bien. 859 00:52:31,398 --> 00:52:32,979 Fue por caridad. 860 00:52:33,317 --> 00:52:35,273 Oh, no, quiero decir, amigo, quiero decir... 861 00:52:36,403 --> 00:52:38,018 Si quieres besarla, 862 00:52:38,113 --> 00:52:39,728 ¡Sigue adelante y la besas! 863 00:52:40,324 --> 00:52:41,780 Quiero decir, noquearte. 864 00:52:41,867 --> 00:52:43,949 Quiero decir, tú simplemente... la llevas. 865 00:52:44,036 --> 00:52:46,618 y luego besarla ¡Y besarla hasta la mierda! 866 00:52:47,581 --> 00:52:49,162 Bueno. 867 00:52:53,754 --> 00:52:55,119 Entonces... 868 00:52:55,964 --> 00:52:57,124 ¿Te gusta ella? 869 00:52:57,716 --> 00:53:00,549 No sé. ¿No podemos hablar de esto? 870 00:53:01,178 --> 00:53:03,544 Es... no lo sé, ella es tu hermana. Es un poco extraño. 871 00:53:03,639 --> 00:53:05,175 No, claro. Bien. 872 00:53:05,265 --> 00:53:07,881 Sólo... ya sabes, 873 00:53:07,976 --> 00:53:09,637 Estaba pensando que, 874 00:53:10,479 --> 00:53:12,060 si te gustaba entonces... 875 00:53:12,898 --> 00:53:15,264 Quizás deberías invitarla a salir. 876 00:53:16,443 --> 00:53:19,025 Y simplemente, no lo sé, ¿Olvidarte de Olivia? 877 00:53:19,113 --> 00:53:21,946 Bueno, quiero decir, hablando como 878 00:53:22,032 --> 00:53:24,774 tercero completamente objetivo y externo 879 00:53:24,868 --> 00:53:27,655 sin absolutamente nada personal interés en el asunto, 880 00:53:28,455 --> 00:53:31,492 No estoy seguro de que tú y Olivia 881 00:53:32,000 --> 00:53:34,457 realmente combinan bien. ¿Sabes? Quiero decir... 882 00:53:35,337 --> 00:53:37,794 Pero tú y viola... 883 00:53:38,757 --> 00:53:40,042 Quiero decir... 884 00:53:40,968 --> 00:53:42,128 Sea mágico. 885 00:53:43,137 --> 00:53:44,377 No sé. 886 00:53:44,471 --> 00:53:45,756 ¿Qué te dice tu corazón? 887 00:53:47,182 --> 00:53:49,798 Quiero decir, ¿cuál elegirías? ¿Prefieres verte desnudo? 888 00:53:50,144 --> 00:53:52,635 ¿Por qué... por qué? ¿Por qué siempre haces eso? 889 00:53:53,313 --> 00:53:55,554 ¿Por qué siempre hablas de chicas? en términos tan gráficos? 890 00:53:57,735 --> 00:53:59,600 ¿Sabes que? Tú... tienes problemas. 891 00:54:01,447 --> 00:54:04,314 Eres un tipo muy sensible. ¿no es así? 892 00:54:04,408 --> 00:54:06,820 ¿Qué? No, no, es sólo... 893 00:54:09,246 --> 00:54:11,362 No lo sé. solo pienso que 894 00:54:11,707 --> 00:54:14,323 las relaciones deberían ser más que solo las cosas físicas. 895 00:54:16,086 --> 00:54:19,044 Quiero decir, no me malinterpretes, Esas cosas son importantes, pero... 896 00:54:20,007 --> 00:54:21,747 No lo sé. Cuando estoy con alguien, 897 00:54:21,842 --> 00:54:24,208 quiero poder para hablar de otras cosas. 898 00:54:24,928 --> 00:54:26,759 Como, no sé, cosas serias. 899 00:54:27,848 --> 00:54:30,555 Cosas de las que no puedo hablar ya sabes, con cualquier otra persona. 900 00:54:34,605 --> 00:54:36,721 Sí, como... 901 00:54:37,733 --> 00:54:38,973 ¿Qué tipo de cosas? 902 00:54:40,861 --> 00:54:43,193 No lo sé, sólo cosas. 903 00:54:44,198 --> 00:54:45,688 Como cualquier cosa que haya. 904 00:54:46,533 --> 00:54:49,275 ¿Como... este tipo de cosas? 905 00:54:50,579 --> 00:54:52,035 Sí. 906 00:54:52,873 --> 00:54:55,205 Pero lo que te acabo de decir es sólo para tus oídos. 907 00:54:56,251 --> 00:54:58,708 Si se lo cuentas a alguien, te patearé el trasero. 908 00:55:03,467 --> 00:55:05,003 Sí. No. 909 00:55:05,677 --> 00:55:07,508 Te cubro la espalda, hombre. 910 00:55:08,972 --> 00:55:10,553 Es genial. 911 00:56:25,966 --> 00:56:27,206 ¿Cómo está tu hermana? 912 00:56:31,179 --> 00:56:32,715 Bien. ¿Por qué? 913 00:56:34,474 --> 00:56:35,884 No sé. 914 00:56:36,810 --> 00:56:39,597 Estaba pensando Podría preguntarle si ella quería 915 00:56:39,688 --> 00:56:41,474 ir a cenar a casa de cesario esta noche. 916 00:56:42,566 --> 00:56:45,057 ¿Lo estabas? ¿En realidad? Me encantaría. 917 00:56:45,611 --> 00:56:46,817 ¿Qué? 918 00:56:46,904 --> 00:56:48,940 Me encantaría darle tu número de teléfono. 919 00:56:49,364 --> 00:56:50,604 ¡Hastings! 920 00:56:50,908 --> 00:56:52,239 ¿Sí, entrenador? 921 00:56:54,244 --> 00:56:56,280 Eres la primera cuerda para el partido de cornualles. 922 00:56:56,955 --> 00:56:58,286 - ¿En realidad? - No. 923 00:56:58,373 --> 00:57:00,580 Estaba bromeando, idiota. 924 00:57:03,211 --> 00:57:05,202 Amigo, eso es increíble. 925 00:57:09,885 --> 00:57:11,295 Dudar. 926 00:57:13,889 --> 00:57:16,722 - Entonces, ¿quieres que te vea? - No. 927 00:57:17,309 --> 00:57:19,891 - ¿No es lindo? - ¿Duque? Sí. 928 00:57:19,978 --> 00:57:22,344 No, Sebastián. Él es tan genial. 929 00:57:24,942 --> 00:57:26,307 Pero dijo que no soy su tipo. 930 00:57:26,610 --> 00:57:29,477 - Imposible. Eres el tipo de todos. - No el suyo. 931 00:57:29,571 --> 00:57:32,734 Podría decirte lo que nosotros, simples mortales haría en esta situación. 932 00:57:33,575 --> 00:57:35,361 - ¿Qué? - Ponle celoso. 933 00:57:35,452 --> 00:57:38,740 Entonces, ¿qué haces? ¿Simplemente finges que te gusta otra persona? 934 00:57:38,830 --> 00:57:41,196 Y luego usarlo descaradamente. 935 00:57:42,501 --> 00:57:43,501 Guau. 936 00:57:46,296 --> 00:57:49,083 Así que deberías llamar a viola. 937 00:57:50,425 --> 00:57:52,290 Sí. Creo que lo haré. 938 00:57:54,221 --> 00:57:55,256 Hola, Duque. 939 00:57:55,847 --> 00:57:57,462 Sebastián. 940 00:57:57,557 --> 00:58:00,094 Olivia. 941 00:58:00,185 --> 00:58:01,971 ¿Qué estás haciendo press de banca? estos días, Duque? 942 00:58:02,062 --> 00:58:05,350 225. Muy impresionante. 943 00:58:06,692 --> 00:58:07,727 Gracias. 944 00:58:07,818 --> 00:58:11,185 Entonces, Duke, sobre esa llamada. que ibas a hacer. 945 00:58:11,279 --> 00:58:12,985 - ¿Vas a hacer eso? - Sí. Gracias. 946 00:58:13,740 --> 00:58:16,732 entonces cuantas repeticiones ¿Puedes hacerlo con ese 225%? 947 00:58:16,827 --> 00:58:19,159 Como 20... 20. 948 00:58:19,788 --> 00:58:22,404 225 es más del doble de lo que peso. 949 00:58:22,499 --> 00:58:24,080 ¿Cuántas repeticiones podrías hacer conmigo? 950 00:58:27,004 --> 00:58:28,004 Cuarenta. 951 00:58:34,594 --> 00:58:35,594 ¿Hola? 952 00:58:35,679 --> 00:58:36,919 Hola, es viola. 953 00:58:37,014 --> 00:58:39,130 Sebastián me dijo que te llamara. 954 00:58:39,808 --> 00:58:42,971 Me encantaría ir a cenar. Sí. ¿Qué? 955 00:58:44,271 --> 00:58:45,511 Sí. 956 00:58:45,605 --> 00:58:48,312 ¿Puedo devolverte la llamada? Porque tengo que... 957 00:58:49,735 --> 00:58:51,396 Cambia mis pies. 958 00:58:52,529 --> 00:58:55,396 Entonces, ¿tienes algún plan para esta noche? 959 00:58:57,784 --> 00:58:58,899 Culpa mía. 960 00:58:58,994 --> 00:59:02,361 ¿Qué pasa con lo que hablamos? ¿Sobre eso que ibas a hacer más tarde? 961 00:59:02,748 --> 00:59:04,534 ¿Qué cosa? No tengo nada. 962 00:59:04,624 --> 00:59:07,707 ¡Excelente! Entonces es una cita. Cesario, 8:00. 963 00:59:08,545 --> 00:59:10,251 - Te veré allí. - Bueno. 964 00:59:11,965 --> 00:59:13,580 - Adiós, Sebastián. - Más tarde. 965 00:59:16,970 --> 00:59:18,380 ¡Sí! 966 00:59:20,098 --> 00:59:21,258 Lo hiciste. 967 00:59:21,349 --> 00:59:23,590 Voy a salir con Olivia. 968 00:59:23,685 --> 00:59:25,767 ¡Qué demonios! ¡Pensé que te gustaba la viola ahora! 969 00:59:26,271 --> 00:59:29,104 Amigo, vamos. Eres un chico. 970 00:59:29,191 --> 00:59:32,979 ¿Qué harías? si la chica más sexy de la escuela 971 00:59:33,070 --> 00:59:35,607 se acercó a ti y te pedí una cita? 972 00:59:37,616 --> 00:59:38,651 Ya vuelvo. 973 00:59:39,076 --> 00:59:40,737 ¿Olivia? Hola. 974 00:59:40,827 --> 00:59:42,488 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 975 00:59:42,579 --> 00:59:44,740 ¿Mí? ¿Para qué? 976 00:59:44,831 --> 00:59:46,162 Se trata de tu cita con Duke. 977 00:59:46,249 --> 00:59:48,786 ¡Lo sé! Me alegro mucho de haberte escuchado. 978 00:59:48,877 --> 00:59:50,959 Tienes razón. Él es asombroso. 979 00:59:51,046 --> 00:59:54,129 Y se veía tan bien en esos pantalones cortos. 980 00:59:56,468 --> 00:59:58,629 No es un pedazo de carne, Olivia. 981 00:59:59,513 --> 01:00:01,925 Es un hombre. Un hombre con sentimientos. 982 01:00:02,349 --> 01:00:04,965 Y soy una mujer con sentimientos. 983 01:00:05,060 --> 01:00:07,142 Y mis sentimientos parecen coincidir con los suyos. 984 01:00:08,230 --> 01:00:09,686 ¿Sabes que? 985 01:00:10,565 --> 01:00:13,978 Hablar de manera completamente objetiva. observador externo 986 01:00:14,069 --> 01:00:16,401 con absolutamente ningún interés personal en el asunto, 987 01:00:17,030 --> 01:00:20,397 No estoy tan seguro de que tú y Duke son una buena idea después de todo. 988 01:00:20,909 --> 01:00:22,695 Bueno, gracias por tu preocupación. 989 01:00:22,786 --> 01:00:26,244 Y si estás tan preocupado, tal vez Deberías venir a casa de Cesario esta noche. 990 01:00:26,331 --> 01:00:28,822 sólo para vigilarme. 991 01:00:28,917 --> 01:00:30,407 Podríamos duplicar. 992 01:00:30,919 --> 01:00:32,580 Apuesto a que eunice está disponible. 993 01:00:34,381 --> 01:00:36,463 Estoy tan ahí que es una locura. 994 01:00:50,522 --> 01:00:54,231 Entonces, ¿te gusta... el queso? 995 01:00:59,239 --> 01:01:01,480 Oigan ustedes dos, ¿qué está pasando? 996 01:01:01,575 --> 01:01:03,566 Estás aquí... con eunice. 997 01:01:05,370 --> 01:01:06,405 - ¿Te importa si nos unimos? - No. 998 01:01:06,496 --> 01:01:08,157 - Siéntate. - No, no, no. 999 01:01:08,248 --> 01:01:09,738 Dama pterodáctilo. 1000 01:01:12,085 --> 01:01:13,370 ¡Mesero! 1001 01:01:15,130 --> 01:01:16,290 Ayuda. 1002 01:01:19,926 --> 01:01:21,086 Entonces... 1003 01:01:21,178 --> 01:01:23,385 Le estaba diciendo a Duke que genial es 1004 01:01:23,471 --> 01:01:25,507 conocer a un hombre de verdad en esta escuela. 1005 01:01:26,850 --> 01:01:27,885 ¿Lo estabas? 1006 01:01:28,310 --> 01:01:29,925 Bueno, estaba a punto de hacerlo. 1007 01:01:30,854 --> 01:01:32,810 ¿No es genial tener ¿Hay un hombre de verdad por aquí, Eunice? 1008 01:01:32,898 --> 01:01:34,308 Oh sí. 1009 01:01:35,233 --> 01:01:36,939 Un hombre de verdad es difícil de encontrar. 1010 01:01:40,655 --> 01:01:42,236 Tan difícil. 1011 01:01:43,408 --> 01:01:45,023 Sebastián está con eunice. 1012 01:01:45,577 --> 01:01:46,987 Debe estar más sexy de lo que pensaba. 1013 01:01:47,078 --> 01:01:49,911 Bien, ¿cómo es que cuando quería para invitar a salir a eunice ¿todos se burlaron de mí? 1014 01:01:49,998 --> 01:01:52,159 Pero ahora le gusta a Sebastián. ¿De repente ella es genial? 1015 01:01:52,250 --> 01:01:53,581 Púdrete. Odio la escuela secundaria. 1016 01:01:55,962 --> 01:01:57,702 ¡Eunice! ¡Manos! 1017 01:01:58,798 --> 01:02:00,834 ¿Sabes que? Esto ha sido muy divertido. 1018 01:02:00,926 --> 01:02:02,507 pero tengo que irme... 1019 01:02:03,803 --> 01:02:04,918 Afeitarse. 1020 01:02:06,389 --> 01:02:07,845 Bueno. 1021 01:02:09,976 --> 01:02:12,137 Bueno, esto ha sido encantador. 1022 01:02:12,229 --> 01:02:13,890 Hagámoslo de nuevo alguna vez. 1023 01:02:13,980 --> 01:02:16,687 - ¿Qué? - Pronto. Adiós. 1024 01:02:19,236 --> 01:02:20,851 Entonces... 1025 01:02:22,572 --> 01:02:24,312 ¿Te gusta el queso? 1026 01:02:25,283 --> 01:02:27,615 Más que casi cualquier otro subproducto animal. 1027 01:02:30,413 --> 01:02:31,619 Sí, revisa por favor. 1028 01:02:31,706 --> 01:02:33,412 Hola Monique, soy Sebastián. 1029 01:02:33,500 --> 01:02:35,741 no se si viola Te dije que estoy en Londres, 1030 01:02:35,835 --> 01:02:37,666 pero me voy a casa un día antes. 1031 01:02:38,505 --> 01:02:40,917 Escucha, he estado pensando, 1032 01:02:41,007 --> 01:02:43,965 y realmente necesitamos hablar. 1033 01:02:44,636 --> 01:02:46,376 Señoras... 1034 01:02:46,471 --> 01:02:48,052 Señoras. 1035 01:02:49,557 --> 01:02:50,557 Bienvenido. 1036 01:02:51,059 --> 01:02:52,515 Mi nombre es Cheryl Lancaster. 1037 01:02:52,602 --> 01:02:54,888 y soy presidente de la liga juvenil de stratford 1038 01:02:54,980 --> 01:02:57,517 y coordinador de la temporada debutante de este año. 1039 01:02:58,233 --> 01:02:59,814 Ah, por favor. 1040 01:02:59,901 --> 01:03:01,107 Gracias. 1041 01:03:01,194 --> 01:03:02,980 Hoy repasaremos las pautas. 1042 01:03:03,071 --> 01:03:07,110 por un agraciado, entrada femenina en la sociedad. 1043 01:03:10,036 --> 01:03:11,742 Hijo de... 1044 01:03:13,290 --> 01:03:14,290 Hola. 1045 01:03:14,874 --> 01:03:16,489 Hola. 1046 01:03:21,631 --> 01:03:23,542 - Hola. - Asegúrate de que ella esté atrás. 1047 01:03:23,633 --> 01:03:24,633 para la foto de grupo. 1048 01:03:24,718 --> 01:03:26,458 Gracias por acompañarnos, viola. 1049 01:03:28,221 --> 01:03:30,428 Ahora, ¿quién está listo para salir? 1050 01:03:31,182 --> 01:03:32,262 Mátame. 1051 01:03:51,202 --> 01:03:53,784 ¿Viola? Querida. 1052 01:03:53,872 --> 01:03:56,739 Recuerda, mastica como si tuvieras un secreto. 1053 01:04:05,467 --> 01:04:06,957 Disculpe. 1054 01:04:09,929 --> 01:04:11,419 Señoras. 1055 01:04:24,861 --> 01:04:27,102 - Hola. - Ey. 1056 01:04:27,197 --> 01:04:28,937 ¡Ey! Tú eres el que me salvó 1057 01:04:29,032 --> 01:04:30,738 en la cabina de besos esa vez. ¿Bien? 1058 01:04:32,369 --> 01:04:33,575 Es ses a 1059 01:04:33,661 --> 01:04:35,652 Oh, qué mundo tan pequeño. 1060 01:04:35,747 --> 01:04:37,203 - Soy viola. -Olivia. 1061 01:04:37,290 --> 01:04:39,326 Encantado de conocerlo. Tú también. 1062 01:04:44,172 --> 01:04:45,753 Entonces... 1063 01:04:45,840 --> 01:04:47,626 Sé que no es asunto mío, 1064 01:04:47,717 --> 01:04:50,504 pero saliste con ese tal Duke Orsino, ¿verdad? 1065 01:04:50,595 --> 01:04:52,085 Sí. Una vez. 1066 01:04:53,973 --> 01:04:55,884 - ¿Lo besaste? - No, ¿por qué? 1067 01:04:55,975 --> 01:04:58,637 Oh, no. No es nada, pero... 1068 01:04:59,813 --> 01:05:02,725 Sólo intenta posponerlo el mayor tiempo posible. 1069 01:05:02,816 --> 01:05:05,808 Tiene esta condición de las glándulas salivales. 1070 01:05:06,694 --> 01:05:09,561 Sí. el no realmente me gusta hablar de ello, 1071 01:05:09,656 --> 01:05:11,897 pero sentí como si me estuviera ahogando. 1072 01:05:12,992 --> 01:05:14,152 ¿En realidad? 1073 01:05:15,203 --> 01:05:18,036 - Ay dios mío. - Lo sé. Fue repulsivo. 1074 01:05:18,581 --> 01:05:21,493 Pero bueno, toda la felicidad para ambos. 1075 01:05:23,294 --> 01:05:26,411 No, en realidad no me gusta Duke. 1076 01:05:28,550 --> 01:05:31,257 tengo esta cosa enorme para su compañero de cuarto, Sebastián. 1077 01:05:31,344 --> 01:05:34,006 Y yo solo estaba intentando para poner celoso a Sebastián. 1078 01:05:42,647 --> 01:05:43,647 Ay, muchacho. 1079 01:05:43,731 --> 01:05:47,440 Sí, sé que está realmente mal usar a una persona de esta manera, 1080 01:05:47,527 --> 01:05:50,143 y me siento realmente terrible por eso. Pero... 1081 01:05:50,238 --> 01:05:51,774 Realmente me gusta Sebastián. 1082 01:05:52,699 --> 01:05:54,030 El es tan guapo 1083 01:05:54,117 --> 01:05:56,483 y él no es el guapo tonto lo ves en muchos chicos. 1084 01:05:57,120 --> 01:06:00,578 Es un tipo delicado, como, Incluso guapo y refinado, ¿sabes? 1085 01:06:01,166 --> 01:06:05,785 Ah, y cuando sonríe, Simplemente no puedo dejar de mirarlo. 1086 01:06:05,879 --> 01:06:08,291 Es tan maravilloso. 1087 01:06:09,507 --> 01:06:11,748 Ya sabes, Olivia... 1088 01:06:12,218 --> 01:06:13,628 Es Olivia, ¿verdad? Sí. 1089 01:06:13,720 --> 01:06:16,757 Te voy a dar sólo un pequeño consejo. 1090 01:06:16,848 --> 01:06:19,180 - Bueno. - ¡Ya es suficiente! 1091 01:06:19,851 --> 01:06:22,934 Estás tejiendo una red realmente enredada. 1092 01:06:23,021 --> 01:06:24,306 Realmente, muy enredado. 1093 01:06:24,397 --> 01:06:27,434 Y, cariño... tienes que parar. 1094 01:06:27,817 --> 01:06:30,604 ¿Bueno? Así que sólo tienes que decirle a todos la verdad. 1095 01:06:30,695 --> 01:06:31,935 Sea muy, muy honesto. 1096 01:06:32,447 --> 01:06:35,405 Simplemente deja que las fichas caigan donde puedan. 1097 01:06:35,783 --> 01:06:37,273 - Tienes razón. - Lo sé. 1098 01:06:37,368 --> 01:06:39,984 La próxima vez que vea a Sebastián Marcharé hacia él. 1099 01:06:40,079 --> 01:06:42,240 ¡Marchas! Y le diré lo que siento. 1100 01:06:42,332 --> 01:06:43,572 Díselo tú. 1101 01:06:43,666 --> 01:06:45,782 Entonces lo besaré tan apasionadamente... “¿Qué? 1102 01:06:45,877 --> 01:06:48,664 que incluso la gente odia, sentirá placer. 1103 01:06:50,798 --> 01:06:52,083 Hola viola. 1104 01:06:52,967 --> 01:06:54,503 Oh, esto no es bueno. 1105 01:06:54,594 --> 01:06:57,051 Y hola a ti, pequeño rompehogares. 1106 01:06:57,597 --> 01:06:58,597 ¿Quién eres? 1107 01:06:58,932 --> 01:07:01,264 Soy la novia de Sebastián. 1108 01:07:01,351 --> 01:07:02,966 Ex novia. 1109 01:07:03,061 --> 01:07:05,222 Vale, todo el mundo tiene que dejar de decir eso. 1110 01:07:05,313 --> 01:07:08,225 Oh, fuiste tú a quien dejó En la pizzería el otro día. 1111 01:07:08,316 --> 01:07:10,682 No, no, no, no, no, no, no. Él no me dejó. 1112 01:07:11,361 --> 01:07:13,773 Sólo estamos pasando por una mala racha. 1113 01:07:13,863 --> 01:07:16,730 He oído que te dejó. Te dejó a lo grande. 1114 01:07:16,824 --> 01:07:20,066 Fue como un gran, enorme vertedero. 1115 01:07:29,128 --> 01:07:31,289 ¿Estás loco? ¿Estás bien? 1116 01:07:32,257 --> 01:07:33,747 ¡Salir! 1117 01:07:35,468 --> 01:07:38,005 ¡Te estás metiendo con el hombre equivocado! 1118 01:07:40,598 --> 01:07:43,931 Bájate de Mel, bájate de Mel. 1119 01:08:13,715 --> 01:08:15,501 - ¡Quítate de encima! - ¡Suéltame! 1120 01:08:15,967 --> 01:08:18,458 Señoras... ¡parad! 1121 01:08:18,553 --> 01:08:20,168 ¡Por favor! 1122 01:08:23,641 --> 01:08:26,132 Cuando los debutantes no están de acuerdo 1123 01:08:26,227 --> 01:08:28,092 Lo dicen con los ojos. 1124 01:08:30,273 --> 01:08:31,604 Viola Hastings. 1125 01:08:32,108 --> 01:08:35,600 ¿Por qué siempre te encuentro? en medio de una pelea? 1126 01:08:37,113 --> 01:08:38,694 ¿Mal momento? 1127 01:08:38,781 --> 01:08:40,737 Estoy convencido de que esconde algo. 1128 01:08:40,825 --> 01:08:42,941 Tonterías, Malcolm. 1129 01:08:43,036 --> 01:08:44,822 Puede que esté un poco perdido y confundido, 1130 01:08:44,912 --> 01:08:48,325 pero en el fondo es un americano, 1131 01:08:48,416 --> 01:08:50,498 macho de sangre roja. Como tú mismo. 1132 01:08:50,585 --> 01:08:53,793 Mamá, elegiré mi propio vestido. Y no, no usaré tacones. 1133 01:08:54,797 --> 01:08:57,209 Porque los tacones son un invento masculino 1134 01:08:57,300 --> 01:08:59,586 diseñado para hacer El trasero de una mujer parece más pequeño. 1135 01:09:00,428 --> 01:09:02,134 Y para hacerlo más difícil para que se escapen. 1136 01:09:08,811 --> 01:09:12,599 Malcolm, ¿alguna vez has probado? ¿Huir con tacones altos? 1137 01:09:12,690 --> 01:09:15,557 - No, señor, yo no... - No es tan fácil. No es tan fácil. 1138 01:09:27,789 --> 01:09:29,871 No olvide su guitarra, Sr. Hastings. 1139 01:09:30,667 --> 01:09:32,908 Hazlo. Sólo cierra los ojos y bésalo. 1140 01:09:40,134 --> 01:09:41,715 Sebastián. 1141 01:09:46,808 --> 01:09:49,220 "Despierta. He estado esperando para que abras los ojos 1142 01:09:49,310 --> 01:09:50,971 Entonces puedo decirte que creo que estoy listo. 1143 01:09:51,062 --> 01:09:52,768 Estoy listo para caer libremente hacia lo desconocido." 1144 01:09:54,232 --> 01:09:55,768 Te veré en el partido mañana. 1145 01:10:02,198 --> 01:10:03,688 Creo que me va a gustar esta escuela. 1146 01:10:11,582 --> 01:10:13,197 Monique, soy Sebastián. 1147 01:10:13,292 --> 01:10:15,248 no se si viola Te dije que estoy en Londres, 1148 01:10:15,336 --> 01:10:17,247 pero me voy a casa un día antes. 1149 01:10:18,089 --> 01:10:20,421 Escucha, he estado pensando. 1150 01:10:20,508 --> 01:10:22,499 Realmente necesitamos hablar. 1151 01:10:22,593 --> 01:10:24,083 ¿Londres? 1152 01:10:27,724 --> 01:10:29,885 Oye, hermano. 1153 01:10:29,976 --> 01:10:31,432 Dinklage te estaba buscando, hombre. 1154 01:10:32,520 --> 01:10:34,226 Dudar. 1155 01:10:34,313 --> 01:10:35,553 ¡Hola! 1156 01:10:36,482 --> 01:10:39,349 Ya sabes, es... una locura. 1157 01:10:39,444 --> 01:10:42,060 Qué equivocado puedes estar con una persona. 1158 01:10:44,240 --> 01:10:45,480 Es una locura. 1159 01:10:46,200 --> 01:10:48,316 Crees que son una cosa, y luego 1160 01:10:49,495 --> 01:10:51,531 resultan ser exactamente lo contrario. 1161 01:10:52,415 --> 01:10:54,076 Bien, ¿de qué estás hablando? 1162 01:10:54,333 --> 01:10:55,519 Te sentarás ahí y actuarás como 1163 01:10:55,543 --> 01:10:57,079 ¿No sabes de lo que estoy hablando? 1164 01:11:01,048 --> 01:11:02,254 Bueno. 1165 01:11:02,800 --> 01:11:04,540 Está bien. Bueno. 1166 01:11:07,513 --> 01:11:09,925 Quería decírtelo, Duke, pero... 1167 01:11:10,016 --> 01:11:12,223 Tienes que saber... 1168 01:11:12,310 --> 01:11:15,052 amo mas el futbol que cualquier otra cosa en el mundo, 1169 01:11:15,146 --> 01:11:16,556 y tenía un punto que demostrar. 1170 01:11:16,647 --> 01:11:19,605 ¿Qué? Entonces me estás diciendo que me usaste 1171 01:11:19,692 --> 01:11:21,353 para ayudarte con el futbol, 1172 01:11:21,444 --> 01:11:23,776 y luego te das la vuelta y apuñalarme por la espalda? 1173 01:11:23,863 --> 01:11:26,900 Espera, ¿qué? Ahora realmente ni siquiera lo sé de lo que estás hablando. 1174 01:11:26,991 --> 01:11:28,777 ¿Sabes que? Guárdalo. Te vi con ella. 1175 01:11:28,868 --> 01:11:31,655 - ¿Con quién? - ¿OMS? ¡Olivia, ese es quién! 1176 01:11:31,746 --> 01:11:34,863 - ¡La besaste cuando bajaste del taxi! - ¿Taxi? ¿Qué taxi? 1177 01:11:34,957 --> 01:11:36,993 - ¡Se suponía que éramos amigos! - ¡Somos amigos! 1178 01:11:37,084 --> 01:11:38,824 No, no lo sabes el significado de la palabra. 1179 01:11:38,920 --> 01:11:41,206 A Olivia nunca le gustaste, ¡vale! 1180 01:11:41,506 --> 01:11:43,667 Ella solo te estaba usando para ponerme celoso. 1181 01:11:43,758 --> 01:11:46,170 Pero viola, está loca por ti. 1182 01:11:46,260 --> 01:11:48,626 Y lo ha sido desde el Primer momento en que la besaste. 1183 01:11:48,721 --> 01:11:52,088 Apuesto que eso es parte de tu plan. distraer conmigo para que puedas mudarte con Olivia. 1184 01:11:52,183 --> 01:11:56,267 - No. ¡Eso no es lo que pasó! - No. ¡Tú y tu hermana tenéis una buena vida! 1185 01:12:00,399 --> 01:12:02,685 "Los gemelos Hastings No podría ser más opuesto." 1186 01:12:04,362 --> 01:12:05,898 ¿Gemelos? Sebastián? 1187 01:12:06,322 --> 01:12:07,322 Sebastián? 1188 01:12:09,033 --> 01:12:11,024 ¡Sebastián, abre! 1189 01:12:11,118 --> 01:12:13,825 ¡Es Mónica! Tienes muchas explicaciones que dar. 1190 01:12:13,913 --> 01:12:16,655 seguido de una noche muy larga de humillarse! 1191 01:12:16,749 --> 01:12:18,364 ¡Él no está aquí! 1192 01:12:20,962 --> 01:12:24,750 Toma su estúpido teléfono celular. Justine llama cada diez segundos. 1193 01:12:28,928 --> 01:12:30,793 Este no es el teléfono de Sebastian. 1194 01:12:31,806 --> 01:12:34,422 ¡Dios! ¡Sebastián! 1195 01:12:34,517 --> 01:12:36,678 ¡Sebastián! 1196 01:12:36,769 --> 01:12:38,259 ¿Puedo ayudarte? 1197 01:12:40,940 --> 01:12:43,022 - ¿Hola? - Viola. Oye, cariño. 1198 01:12:43,109 --> 01:12:45,395 Es Justino. Ya sabes, El gran partido es mañana y... 1199 01:12:45,486 --> 01:12:47,101 Viola. 1200 01:12:47,655 --> 01:12:49,816 Permítanme presentarme. 1201 01:12:50,366 --> 01:12:54,359 2003, 2004, 2005, 2006, 2007... 1202 01:12:54,453 --> 01:12:56,694 Bonita noche. 2008. 1203 01:12:58,249 --> 01:13:00,114 Hola, eunice. 1204 01:13:02,461 --> 01:13:04,167 Perdón por quedarnos sin nuestra cita. 1205 01:13:04,255 --> 01:13:06,211 Está bien. 1206 01:13:06,299 --> 01:13:08,130 Mi intensidad asusta a algunas personas. 1207 01:13:09,093 --> 01:13:10,503 Sí. 1208 01:13:11,762 --> 01:13:13,718 ¿Pasa algo mal? 1209 01:13:13,806 --> 01:13:15,797 Me echaron de mi habitación. 1210 01:13:16,517 --> 01:13:18,382 Quieres decir... 1211 01:13:18,477 --> 01:13:20,433 ¿Necesitas un lugar para dormir? 1212 01:13:20,521 --> 01:13:23,604 Realmente lo hago. El partido de Cornwall es mañana. 1213 01:13:24,942 --> 01:13:26,898 Nunca antes había tenido un compañero de cuarto. 1214 01:13:39,081 --> 01:13:42,164 Guau. Vi, tú configuraste todas mis cosas. 1215 01:13:42,251 --> 01:13:43,832 Gracias. 1216 01:14:06,817 --> 01:14:08,603 ¿Estás absolutamente seguro de esto? 1217 01:14:08,986 --> 01:14:10,772 Sí, señor, lo somos. 1218 01:14:12,490 --> 01:14:15,448 - Amigo, ¿qué estás haciendo? - ¡Sebastian, el juego está por comenzar! 1219 01:14:15,534 --> 01:14:17,866 Levántate de la cama y supera Al campo de fútbol, hombre. 1220 01:14:20,539 --> 01:14:22,200 ¿El partido de fútbol? 1221 01:14:23,918 --> 01:14:26,159 De eso estaba hablando esa chica. 1222 01:14:28,130 --> 01:14:30,712 ¡Sebastián! Eres el siguiente. Apresúrate. 1223 01:14:30,800 --> 01:14:32,415 Ven aquí y te lo haré. 1224 01:14:37,139 --> 01:14:39,551 ¡Muy bien, señoras, escuchen! 1225 01:14:40,226 --> 01:14:41,306 ¿Dónde está Hastings? 1226 01:14:48,401 --> 01:14:49,607 Euni... 1227 01:14:49,694 --> 01:14:51,400 ¡Eunice! ¿Por qué no me despertaste? 1228 01:14:51,821 --> 01:14:53,903 Te veías tan serena. 1229 01:14:56,158 --> 01:14:57,739 Hice el desayuno, cariño. 1230 01:15:07,461 --> 01:15:09,622 Perdóneme. Perdóneme. 1231 01:15:15,302 --> 01:15:17,258 ¿Cuál es la gran emergencia? 1232 01:15:17,346 --> 01:15:19,337 Cancelé mi juego de squash por esto. 1233 01:15:19,432 --> 01:15:22,014 No sé. Todo lo que dijo el oro principal 1234 01:15:22,101 --> 01:15:25,218 era que éramos necesarios en el partido de fútbol de Sebastián. 1235 01:15:29,984 --> 01:15:33,067 ¿viola no ha dicho nada? contigo las últimas semanas? 1236 01:15:33,154 --> 01:15:34,769 ¿Cómo debería saberlo? 1237 01:15:35,406 --> 01:15:37,738 Ella ha estado viviendo contigo. 1238 01:15:39,577 --> 01:15:41,363 ¿No es así? 1239 01:15:42,788 --> 01:15:44,744 - Disculpe. - Esto es muy emocionante, muchachos. 1240 01:16:09,523 --> 01:16:10,625 Bienvenidos, damas y caballeros. 1241 01:16:10,649 --> 01:16:13,186 Hoy la mayor rivalidad en nuestro distrito está en marcha. 1242 01:16:13,277 --> 01:16:14,938 Iliria versus Cornualles. 1243 01:16:15,029 --> 01:16:17,691 Va a ser otra cosa y el ambiente es de locura. 1244 01:16:19,992 --> 01:16:21,232 Buenas tardes, señores. 1245 01:16:24,789 --> 01:16:26,029 Un apretón de manos, por favor. 1246 01:16:31,087 --> 01:16:32,748 Muy bien, tú decides. 1247 01:16:34,090 --> 01:16:35,205 Cabezas. 1248 01:16:36,926 --> 01:16:37,926 Cara es. 1249 01:16:38,427 --> 01:16:39,963 Nos quedaremos como estamos. 1250 01:16:40,346 --> 01:16:42,507 Buen juego, señores. 1251 01:16:43,349 --> 01:16:44,964 ¿Cómo está tu mandíbula? 1252 01:16:52,358 --> 01:16:54,314 Muy bien, ¡vamos a hacerlo! ¡Consíguelo! 1253 01:16:54,401 --> 01:16:55,891 Así se hace, muchachos. 1254 01:16:55,986 --> 01:16:58,523 Escúchame. Podemos hacer esto. hoy es el dia 1255 01:16:58,614 --> 01:17:00,104 Que Cornwall vence a Illyria. ¡Sí! 1256 01:17:00,324 --> 01:17:02,440 No tengo mucho que decirte. excepto por 1257 01:17:02,535 --> 01:17:05,652 - ¿Quién traerá esa sangre y dolor? - ¡Negro y rojo! 1258 01:17:05,830 --> 01:17:08,572 Esto no es un juego. ¡Esto es una guerra! ¡Sí! 1259 01:17:08,666 --> 01:17:10,657 ¿Quién traerá esa sangre y dolor? 1260 01:17:10,751 --> 01:17:13,788 ¡Uno, dos, tres! ¡Cornualles! 1261 01:17:19,218 --> 01:17:21,300 Muy bien, muchachos, ¡aquí vamos! ¡Aquí vamos! 1262 01:17:30,396 --> 01:17:32,478 ¡Páselo a Hastings! ¡Déjalo pasar! 1263 01:17:32,565 --> 01:17:34,601 ¡Déjalo pasar! ¡Hastings! 1264 01:17:34,692 --> 01:17:36,228 ¿Qué diablos está pasando? 1265 01:17:37,361 --> 01:17:39,067 Buen movimiento, idiota. 1266 01:17:42,783 --> 01:17:44,148 ¿Qué? 1267 01:17:44,702 --> 01:17:46,442 Esto no puede estar pasando. 1268 01:17:57,006 --> 01:17:58,542 Sebastián? 1269 01:18:05,306 --> 01:18:07,262 ¡Coge el balón y consigue el regate! 1270 01:18:07,349 --> 01:18:09,260 ¡Levántate y vuelve allí! ¡Coge la pelota! 1271 01:18:09,351 --> 01:18:11,057 ¡Dios mío, este es mi juego! 1272 01:18:11,145 --> 01:18:13,101 ¿Qué diablos estoy haciendo? Esto no es divertido. 1273 01:18:13,189 --> 01:18:15,020 ¡Pareces Bambi sobre hielo, muchacho! 1274 01:18:15,566 --> 01:18:17,306 ¡Sebastián! 1275 01:18:18,485 --> 01:18:19,485 ¡Sebastián! 1276 01:18:24,158 --> 01:18:25,864 ¿Puedo obtener un tiempo de espera, por favor? 1277 01:18:25,951 --> 01:18:27,532 ¿Una pausa? Un breve... 1278 01:18:27,620 --> 01:18:29,781 ¿Entretiempo? 1279 01:18:29,872 --> 01:18:32,058 - ¿Detener el reloj? - Sí, eso es todo. Detén el reloj. 1280 01:18:32,082 --> 01:18:33,538 ¿Qué...? 1281 01:18:33,626 --> 01:18:35,708 No conozco la jerga técnica. 1282 01:18:35,794 --> 01:18:37,910 Armadillos. Luchando contra armadillos, por favor. 1283 01:18:38,297 --> 01:18:39,753 Necesito... reunirnos. 1284 01:18:39,840 --> 01:18:42,707 Una vez jugué fútbol cuando era joven. ¿O fue ajedrez? 1285 01:18:42,801 --> 01:18:44,257 ¿Hay algún problema, director? 1286 01:18:44,345 --> 01:18:46,210 Sí. Lamentablemente lo hay. 1287 01:18:46,305 --> 01:18:48,170 Pero creo que es lo correcto. 1288 01:18:48,265 --> 01:18:50,722 que el propio Sebastian Hastings te lo cuente. 1289 01:18:51,518 --> 01:18:54,134 Sebastián? ¿Hijo? O... 1290 01:18:55,189 --> 01:18:56,770 ¿Tienes algo que quieras decir? 1291 01:19:00,986 --> 01:19:03,193 Lo siento, no lo soy un muy buen jugador de futbol. 1292 01:19:05,157 --> 01:19:06,488 Veo. 1293 01:19:07,117 --> 01:19:10,154 Bueno entonces, por favor sepan que lo que digo, 1294 01:19:11,080 --> 01:19:13,196 Digo con el corazón apesadumbrado. 1295 01:19:18,170 --> 01:19:20,456 Damas y caballeros, estimados alumnos, 1296 01:19:20,547 --> 01:19:22,959 amigos y familiares de Sebastián Hastings, 1297 01:19:23,050 --> 01:19:24,961 Estoy tremendamente triste... 1298 01:19:25,719 --> 01:19:28,176 Para informarle que Sebastian Hastings 1299 01:19:29,014 --> 01:19:31,551 es... una niña. 1300 01:19:32,810 --> 01:19:35,330 Lo siento, es por tu propio bien. Algún día me lo agradecerás. 1301 01:19:35,354 --> 01:19:37,345 Tendremos un... Ah, está bien. Seguro. Sí. 1302 01:19:37,439 --> 01:19:40,977 Disculpe. No soy una chica. 1303 01:19:41,068 --> 01:19:42,308 ¡Hola! Sí. 1304 01:19:42,403 --> 01:19:44,439 De hecho, sí lo es. Es una niña grande. 1305 01:19:44,738 --> 01:19:47,730 En realidad es específicamente su propia hermana, viola, 1306 01:19:47,825 --> 01:19:51,192 quien ha estado haciéndose pasar por él por razones que quedarán muy claras 1307 01:19:51,287 --> 01:19:53,118 después de un extenso psicoanálisis. 1308 01:19:54,039 --> 01:19:55,119 Amigos. 1309 01:19:56,208 --> 01:19:59,245 Soy un chico. Prometo. 1310 01:19:59,336 --> 01:20:01,327 - Pruébalo. - Bueno. 1311 01:20:04,091 --> 01:20:05,091 Dudar. 1312 01:20:05,175 --> 01:20:06,290 ¡Dios! Lo vi. 1313 01:20:06,385 --> 01:20:08,421 Buen trabajo, Pablo. Guau. 1314 01:20:09,555 --> 01:20:11,136 Ese es mi chico. 1315 01:20:11,223 --> 01:20:12,429 Kevin, cierra los ojos. 1316 01:20:12,725 --> 01:20:15,011 El fútbol es el deporte favorito del mundo. 1317 01:20:15,102 --> 01:20:16,558 Gracias. Gracias. 1318 01:20:17,813 --> 01:20:19,769 Nada que ver aquí. Sin ofender. 1319 01:20:19,857 --> 01:20:22,690 Amigos, por favor, esperen un segundo. 1320 01:20:22,776 --> 01:20:24,416 Sólo hablen entre ustedes por un segundo. 1321 01:20:26,655 --> 01:20:28,020 ¡Malcolm! 1322 01:20:28,907 --> 01:20:31,865 ¿Puedes arrojar algo de luz? sobre la situación actual? 1323 01:20:34,538 --> 01:20:38,122 Ya no de lo que ya se ha derramado, señor. 1324 01:20:38,208 --> 01:20:40,324 Bien, muchachos, escuchen ahora. 1325 01:20:40,753 --> 01:20:43,415 Ahora que hemos establecido a este chico... 1326 01:20:44,006 --> 01:20:45,746 es un niño, 1327 01:20:46,383 --> 01:20:48,374 ¿Es posible? ¿Podemos volver a nuestro juego? 1328 01:20:50,846 --> 01:20:52,507 Sí. 1329 01:20:52,598 --> 01:20:55,089 Disfrutar. Eso fue un sketch que nosotros... Está bien, sí. 1330 01:20:55,684 --> 01:20:58,096 Bueno. Vayamos a ello, muchachos. Vamos. 1331 01:21:00,105 --> 01:21:01,345 Bebé. 1332 01:21:01,440 --> 01:21:02,680 Bebé, bebé, bebé. 1333 01:21:02,775 --> 01:21:04,857 Te he extrañado mucho. 1334 01:21:05,361 --> 01:21:06,851 Dios mío, los dos estamos tan muertos. 1335 01:21:06,945 --> 01:21:09,857 Hemos terminado, Monique. Hecho. 1336 01:21:12,659 --> 01:21:15,150 Dios. No otra vez. 1337 01:21:21,126 --> 01:21:22,582 Buen trabajo, Hastings. 1338 01:21:23,087 --> 01:21:24,087 Banco. 1339 01:21:37,893 --> 01:21:39,099 ¡Buena! 1340 01:21:42,189 --> 01:21:43,349 Entretiempo, señores. 1341 01:22:04,962 --> 01:22:06,418 ¡Sebastián! 1342 01:22:06,505 --> 01:22:07,915 ¿Vi? Sí. 1343 01:22:08,006 --> 01:22:09,212 ¿Por qué te pareces a mí? 1344 01:22:09,299 --> 01:22:11,085 fingí ser tú durante las últimas dos semanas 1345 01:22:11,176 --> 01:22:13,337 para demostrar que puedo jugar en el equipo de fútbol masculino. 1346 01:22:13,429 --> 01:22:15,841 - Sí. - Está bien, genial. 1347 01:22:15,931 --> 01:22:18,172 - ¡No, espera! ¿Qué? - ¡No tengo tiempo para explicar! 1348 01:22:18,267 --> 01:22:19,507 ¿Por qué llevas mi uniforme? 1349 01:22:19,560 --> 01:22:22,222 Vine a encontrar a la chica increíble. que me besó anoche. 1350 01:22:22,312 --> 01:22:25,645 - ¿Quién te besó? ¿Qué chica? - Échale un vistazo. Aquél. 1351 01:22:27,317 --> 01:22:28,477 ¿Olivia? 1352 01:22:28,569 --> 01:22:31,606 Ella estaba sobre mí. ella me besó y recité mis propias letras. 1353 01:22:31,697 --> 01:22:33,858 Vi, esta puede ser la chica de mis sueños. 1354 01:22:33,949 --> 01:22:35,485 Ese es el beso que vio Duke. 1355 01:22:36,201 --> 01:22:37,566 Espera, ¿son reales? 1356 01:22:37,661 --> 01:22:38,992 Sí. Me están creciendo las patillas. 1357 01:22:39,079 --> 01:22:41,240 ¡No! Por favor mantente oculto hasta el final del juego. 1358 01:22:41,331 --> 01:22:43,242 ¡Y devuélveme mi uniforme ahora mismo! 1359 01:22:52,009 --> 01:22:54,091 Y damas y caballeros, comenzamos la segunda mitad. 1360 01:22:54,178 --> 01:22:56,214 Iliria, cero, cornualles, cero. 1361 01:22:56,305 --> 01:22:58,421 Nada más que un par de huevos de gallina. 1362 01:22:58,515 --> 01:23:01,678 - Entrenador, estoy listo para jugar. - ¿Así es como lo llamas? 1363 01:23:01,768 --> 01:23:04,259 He visto niñas con tutús patear la pelota mejor que tú. 1364 01:23:04,354 --> 01:23:06,094 He cambiado. 1365 01:23:06,190 --> 01:23:08,932 Vamos entrenador dame una oportunidad más. 1366 01:23:09,026 --> 01:23:10,436 Está bien. Ir. 1367 01:23:10,527 --> 01:23:11,812 Patada. ¡Matar! 1368 01:23:25,375 --> 01:23:26,865 ¡Sí! ¡Eso sí que es viola! 1369 01:23:43,018 --> 01:23:44,746 Oye, no pudiste anotarme en la primera mitad. 1370 01:23:44,770 --> 01:23:46,498 no vas a anotar ¡A mí esta mitad, cariño! 1371 01:23:46,522 --> 01:23:48,433 ¡Soy ninja! ¡Portero ninja! 1372 01:24:00,285 --> 01:24:01,285 ¡Vamos, chicos! 1373 01:24:40,742 --> 01:24:43,734 ¡Duque! ¡Duque! ¡Estoy abierto! 1374 01:24:43,829 --> 01:24:46,411 ¡Dame la pelota! ¡Duque! 1375 01:24:46,498 --> 01:24:48,363 ¡Oye, por aquí! 1376 01:24:48,458 --> 01:24:49,994 ¡Estoy abierto! 1377 01:24:50,961 --> 01:24:54,124 ¡Duque! ¡Volver! ¡Volver! 1378 01:24:59,428 --> 01:25:00,634 ¡No! 1379 01:25:00,721 --> 01:25:02,803 Sí, Dan-o, ¡así se hace, cariño! 1380 01:25:08,687 --> 01:25:10,678 Y Cornwall está de vuelta en ello con un objetivo. 1381 01:25:20,198 --> 01:25:22,405 ¿Qué te pasa? ¡Sebastian estaba completamente abierto! 1382 01:25:22,492 --> 01:25:23,886 Prefiero perder el objetivo. que dejarlo anotar? 1383 01:25:23,910 --> 01:25:24,910 Cállate, hombre. 1384 01:25:25,871 --> 01:25:27,202 Duke, sé que estás enojado conmigo. 1385 01:25:27,289 --> 01:25:29,350 - No me hables. - ¿Sabes que? Yo no hice lo que... 1386 01:25:29,374 --> 01:25:30,374 ¡Fuera de mi vista! 1387 01:25:30,459 --> 01:25:32,450 ¡No pasa nada entre Olivia y yo! 1388 01:25:32,544 --> 01:25:34,314 Cuando el juego termine Te lo explicaré todo. 1389 01:25:34,338 --> 01:25:37,671 Pero por ahora no tienes gustarle, pero soy tu compañero de equipo. ¿Bueno? 1390 01:25:37,758 --> 01:25:40,591 Y quiero vencer a estos tipos. Tengo que vencer a estos tipos. 1391 01:25:40,677 --> 01:25:42,133 Amigos. Si no te molestamos, 1392 01:25:42,220 --> 01:25:43,585 Tenemos un partido de fútbol para terminar. 1393 01:25:43,680 --> 01:25:44,680 Vuelve a la red, hombre. 1394 01:25:44,765 --> 01:25:47,097 O golpearás mi puño con tu cara otra vez? 1395 01:25:47,184 --> 01:25:49,175 ¿Quieres verme hacerlo? ¡Vamos! 1396 01:25:49,269 --> 01:25:50,600 Duque, vamos. ¡Basta! 1397 01:25:51,271 --> 01:25:52,886 - ¡Vamos! - ¡Duque, basta! 1398 01:25:56,401 --> 01:25:57,937 Sebastián. 1399 01:25:59,237 --> 01:26:00,898 Duque. Basta. 1400 01:26:01,365 --> 01:26:02,980 Vamos. 1401 01:26:04,868 --> 01:26:06,278 Bueno. 1402 01:26:08,080 --> 01:26:09,695 Vale, si quieres pelear, 1403 01:26:09,790 --> 01:26:12,406 por favor llévelo al menos 500 yardas lejos del estadio... 1404 01:26:12,501 --> 01:26:13,866 ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! 1405 01:26:15,337 --> 01:26:17,419 Bueno, chicos duros. 1406 01:26:17,506 --> 01:26:20,088 ¿Quieres boxear? Sal de mi estadio. 1407 01:26:21,468 --> 01:26:23,504 De lo contrario, continúa con el juego. ¿Está bien? 1408 01:26:23,595 --> 01:26:25,551 Vamos, armadillos de llyria. 1409 01:26:25,639 --> 01:26:27,425 ¡Eso va para el resto de ustedes! 1410 01:26:27,516 --> 01:26:29,632 Ahora sigue ¡Y juega un poco de fútbol de verdad! 1411 01:26:30,894 --> 01:26:33,055 - Como un grupo de chicas. - Bueno. 1412 01:26:33,897 --> 01:26:38,266 El resto de ustedes, juguemos un poco. fútbol real como un grupo de chicas. 1413 01:26:38,360 --> 01:26:40,442 - ¿Está bien? Quiero decir... - ¡Apestas! 1414 01:26:40,529 --> 01:26:42,315 No es fútbol, ​​es fútbol. 1415 01:26:42,447 --> 01:26:44,233 Así lo llamamos en los Estados Unidos. 1416 01:26:44,324 --> 01:26:46,235 Sebastián. ¿Estás bien? 1417 01:26:46,326 --> 01:26:47,816 No, Olivia, ahora no. 1418 01:26:47,911 --> 01:26:50,348 Intenta decirme otra vez cómo hay No pasa nada entre tú y Olivia. 1419 01:26:50,372 --> 01:26:52,488 No pasa nada entre olivial y yo 1420 01:26:52,582 --> 01:26:55,494 - ¿Qué pasa con anoche? - No te mentí, Duque. 1421 01:26:56,503 --> 01:26:58,619 Lo hice, pero no sobre esto. 1422 01:27:00,716 --> 01:27:01,876 Aquí está la verdad. 1423 01:27:03,719 --> 01:27:04,754 Te amo. 1424 01:27:06,054 --> 01:27:07,054 ¿Disculpe? 1425 01:27:07,139 --> 01:27:09,380 ¿Qué? Está bien... ¿qué estás...? 1426 01:27:09,474 --> 01:27:10,930 Eso es un poco raro. 1427 01:27:11,435 --> 01:27:13,221 Vale, ¿sabes qué? Ya no puedo hacer esto. 1428 01:27:14,312 --> 01:27:16,177 Todos, tengo algo que decirles. 1429 01:27:17,733 --> 01:27:19,473 No soy Sebastián. 1430 01:27:20,485 --> 01:27:21,600 Soy viola. 1431 01:27:22,237 --> 01:27:23,943 Esperar. No eres viola. 1432 01:27:24,030 --> 01:27:26,897 - Sí, lo soy. - No, lo sé viola. 1433 01:27:26,992 --> 01:27:29,233 Yo... besé a viola. Me besaste. 1434 01:27:29,494 --> 01:27:33,032 ¿De qué estás hablando? No te besé. 1435 01:27:34,583 --> 01:27:36,824 El equipo femenino de Cornwall fue cortado. 1436 01:27:37,502 --> 01:27:39,502 Y los chicos no me dejaron salir por su equipo. 1437 01:27:41,047 --> 01:27:44,005 Así que he estado fingiendo ser mi hermano 1438 01:27:44,092 --> 01:27:46,879 mientras estaba en Londres durante las últimas dos semanas... 1439 01:27:48,764 --> 01:27:51,130 Para poder formar parte del equipo y venció a cornualles. 1440 01:27:58,565 --> 01:28:00,726 Pero mi hermano llegó temprano a casa. 1441 01:28:00,817 --> 01:28:04,025 Y eso es a quien viste besando a Olivia. y ese fue el que jugó la primera mitad. 1442 01:28:05,822 --> 01:28:08,438 Sólo porque usas una peluca No prueba que seas una chica. 1443 01:28:09,534 --> 01:28:10,944 Bien, entonces. 1444 01:28:11,036 --> 01:28:12,742 Ahí está. 1445 01:28:12,829 --> 01:28:14,694 Jesús misericordioso. 1446 01:28:15,248 --> 01:28:16,408 ¡Sí! 1447 01:28:16,875 --> 01:28:17,955 ¿Viola? 1448 01:28:18,043 --> 01:28:21,206 ¿Soy solo yo o este partido de fútbol? ¿Tienes más desnudez que la mayoría? 1449 01:28:21,671 --> 01:28:23,332 Muy bien, ¿entonces todos entienden? 1450 01:28:23,423 --> 01:28:25,459 - Sí. Lo entiendo. - Bueno. 1451 01:28:25,550 --> 01:28:28,542 Espera un minuto. Si besara a tu hermano, donde esta el? 1452 01:28:29,179 --> 01:28:31,215 Bueno, probablemente sea A estas alturas ya estamos a medio camino de China. 1453 01:28:31,306 --> 01:28:32,617 Mostró su Willis y sus garabatos... 1454 01:28:32,641 --> 01:28:33,881 - Presente. - Hola. 1455 01:28:34,100 --> 01:28:35,465 - ¿Qué...? - Oye. 1456 01:28:36,311 --> 01:28:38,347 Vale, esto me está asustando. 1457 01:28:39,439 --> 01:28:42,647 Damas y caballeros, odio decir "te lo dije", pero yo sólo... 1458 01:28:44,486 --> 01:28:46,647 ¿Ves, duque? No te traicioné. 1459 01:28:48,073 --> 01:28:49,233 Lo lamento. 1460 01:28:50,283 --> 01:28:53,650 Esto no es como quería que sucediera. y no quería hacerte daño. Pero... 1461 01:28:54,913 --> 01:28:56,744 solo queria demostrar que yo era lo suficientemente bueno. 1462 01:28:58,250 --> 01:28:59,911 Lo único que pido es una oportunidad. 1463 01:29:04,881 --> 01:29:06,417 ¿Duque? 1464 01:29:12,430 --> 01:29:14,421 Es tal cual lo que dice el entrenador. antes de cada partido: 1465 01:29:17,143 --> 01:29:18,849 "No temáis la grandeza. 1466 01:29:20,772 --> 01:29:23,434 "Algunos nacen grandes. Algunos alcanzan la grandeza. 1467 01:29:24,484 --> 01:29:27,567 "Y algunos tienen grandeza empujados sobre ellos." 1468 01:29:29,656 --> 01:29:33,148 Creo que la mejor oportunidad para nosotros de ser Genial aquí hoy es tenerte jugando. 1469 01:29:33,577 --> 01:29:36,535 - ¡Sí! - ¡Está bien! 1470 01:29:36,621 --> 01:29:39,579 ¡Sí! ¡Sí! ¡No! 1471 01:29:39,666 --> 01:29:41,031 ¡No jugar! 1472 01:29:41,418 --> 01:29:42,703 Tienes que renunciar. 1473 01:29:42,794 --> 01:29:45,126 No hay chicas en esta liga. Mira en el manual. 1474 01:29:47,257 --> 01:29:48,747 ¿Qué manuales? 1475 01:29:49,885 --> 01:29:51,716 Escucha, amigo. Estás en Iliria. 1476 01:29:52,470 --> 01:29:56,429 No discriminamos por motivos de género. 1477 01:29:57,434 --> 01:29:59,265 Está bien. 1478 01:29:59,352 --> 01:30:00,933 Eso va a causar moretones. 1479 01:30:01,813 --> 01:30:04,350 Bien. realmente piensas 1480 01:30:04,441 --> 01:30:06,523 ¿Puedes vencernos con una chica en tu equipo? 1481 01:30:07,110 --> 01:30:08,771 Esto debería ser divertido. 1482 01:30:09,821 --> 01:30:11,106 Ir. 1483 01:30:11,197 --> 01:30:13,188 Yo puedo decir la última palabra, no tú. Ir. 1484 01:30:15,619 --> 01:30:17,109 Bien, equipo... 1485 01:30:17,787 --> 01:30:21,075 ¡Vamos a patear! ¡Matar! ¡Sí! 1486 01:30:21,166 --> 01:30:22,906 ¡Vamos! ¡Vamos! 1487 01:30:23,501 --> 01:30:25,457 Bueno, amigos, esto es realmente emocionante. 1488 01:30:25,545 --> 01:30:27,661 Es un empate en la parte inferior. de la segunda mitad. 1489 01:30:59,704 --> 01:31:01,990 Vamos, vamos. Abrir. 1490 01:31:17,764 --> 01:31:18,764 ¿Qué? 1491 01:31:19,099 --> 01:31:21,932 ¿Falta? Eso no es una falta. Se puso todo el balón. 1492 01:31:28,817 --> 01:31:31,274 y el tiro penal decidirá el juego. 1493 01:31:39,786 --> 01:31:41,777 ¿Dónde lo vas a patear? Justo aquí. ¿No es así? 1494 01:31:41,871 --> 01:31:43,407 Sé que lo vas a patear ahí. 1495 01:31:43,498 --> 01:31:45,329 ¿Estoy en tu cabeza? ¿Estoy en tu cabeza? 1496 01:31:45,417 --> 01:31:48,784 ¿Ves el objetivo? se esta poniendo más pequeño y me estoy haciendo más grande. 1497 01:31:50,213 --> 01:31:52,204 Te amo. 1498 01:31:52,298 --> 01:31:55,040 Concentrarse. No patee como una niña. 1499 01:31:55,135 --> 01:31:57,467 Los chicos son mejores. No va a suceder. 1500 01:31:57,554 --> 01:32:00,216 ¡Eres un perdedor! ¡Ésta es mi casa! 1501 01:32:00,306 --> 01:32:02,217 ¡Eres patético! Estoy en tu cabeza. 1502 01:32:15,989 --> 01:32:17,354 ¡Sí! 1503 01:32:19,951 --> 01:32:22,567 - ¡Esa es mi chica! - ¡El mío también! 1504 01:32:33,798 --> 01:32:37,044 No es justo. 1505 01:32:37,135 --> 01:32:38,545 Fue un golpe de suerte. 1506 01:32:38,887 --> 01:32:40,798 No quiero volver a verte nunca más. 1507 01:32:41,473 --> 01:32:43,009 ¡Eres un inútil! 1508 01:32:51,149 --> 01:32:53,310 ¡Lo lograste, vi! ¡Estuviste tan increíble! 1509 01:32:53,401 --> 01:32:55,517 - Estoy muy orgulloso de ti. - Se acabó. 1510 01:32:55,612 --> 01:32:58,228 Marcaste el gol de la victoria contra cornualles. Di algo. 1511 01:32:58,323 --> 01:32:59,813 ¿Mamá? ¿Papá? 1512 01:33:03,411 --> 01:33:05,402 - Vaya, eso fue realmente extraordinario. - Gracias, papá. 1513 01:33:05,497 --> 01:33:07,613 ¿Hiciste todo esto para jugar al fútbol? 1514 01:33:07,707 --> 01:33:09,538 Te lo dije, es importante para mí. 1515 01:33:09,626 --> 01:33:12,868 Si viola estuviera aquí haciéndose pasar por ti, 1516 01:33:13,421 --> 01:33:14,831 -¿Dónde estabas? - Ah, él era... 1517 01:33:14,923 --> 01:33:17,255 Estaba en Londres tocando mi música. 1518 01:33:17,342 --> 01:33:19,583 - ¿Londres? - Fue importante para mí. 1519 01:33:19,677 --> 01:33:22,259 - Deberías llamar antes que tú... - ¿Cómo hiciste...? 1520 01:33:23,556 --> 01:33:24,966 Mamá, papá... ¡oye! 1521 01:33:26,101 --> 01:33:27,511 ¿Por qué no vamos a cenar? 1522 01:33:28,728 --> 01:33:30,719 ¿Como familia? ¿Quizás mañana? 1523 01:33:30,814 --> 01:33:32,770 Supongo que podría encajar eso. 1524 01:33:32,857 --> 01:33:34,768 ¿Te gustaría tener mi numero de celular? 1525 01:33:34,859 --> 01:33:36,770 - Déjame darte mi correo electrónico. - Está bien. 1526 01:33:37,904 --> 01:33:39,394 ¡Hurra! 1527 01:33:39,489 --> 01:33:40,979 - Buen trabajo. - Gracias. 1528 01:33:44,244 --> 01:33:46,951 Sebastián Hastings, Olivia Lennox. 1529 01:33:49,415 --> 01:33:51,906 - Es un placer conocerte. - Tú también. 1530 01:33:52,335 --> 01:33:55,668 He oído que te gustan mis letras. 1531 01:33:58,216 --> 01:34:00,753 -¿Eunice? -¿Toby? 1532 01:34:04,681 --> 01:34:05,921 Tengo algo que decir. 1533 01:34:07,350 --> 01:34:09,011 Creo que eres... 1534 01:34:10,353 --> 01:34:11,889 Increíble. 1535 01:34:13,731 --> 01:34:15,096 Y no me avergüenzo de ello. 1536 01:34:19,612 --> 01:34:21,648 Conozco trucos. 1537 01:34:21,739 --> 01:34:23,730 Ay, eunice. 1538 01:34:59,110 --> 01:35:00,941 Hola, compañero de cuarto. 1539 01:35:02,071 --> 01:35:04,187 Esto es para ti. 1540 01:35:27,055 --> 01:35:29,046 "La liga juvenil de Stratford te invita 1541 01:35:29,140 --> 01:35:32,928 al 38º baile anual de debutantes." 1542 01:35:36,231 --> 01:35:37,562 Todavía podría aparecer, ¿sabes? 1543 01:35:37,649 --> 01:35:39,059 No viste su cara. 1544 01:35:39,859 --> 01:35:41,349 Encontré el vestido perfecto. 1545 01:35:42,320 --> 01:35:45,983 Gracias mamá, pero no creo Voy a tener la oportunidad de usarlo. 1546 01:35:46,074 --> 01:35:47,484 Disparates. 1547 01:35:47,575 --> 01:35:50,112 No necesitas un hombre para lucir un hermoso vestido. 1548 01:35:52,622 --> 01:35:54,783 Pero no duele. 1549 01:35:54,874 --> 01:35:59,163 Viola Hastings, sería Es un honor acompañarte esta noche. 1550 01:35:59,254 --> 01:36:00,915 Gracias, Pablo. Eso es realmente dulce. 1551 01:36:01,005 --> 01:36:03,712 ¡Orugas! ¡Orugas! Mis preciosas orugas. 1552 01:36:03,800 --> 01:36:05,916 En 20 minutos, Todos seréis hermosas mariposas. 1553 01:36:07,095 --> 01:36:09,507 - ¡Orugas! - ¡Mariposas! 1554 01:36:10,306 --> 01:36:13,013 Estás preciosa. Sólo... necesito tomar un poco de aire. 1555 01:36:46,217 --> 01:36:47,502 No pensé que aparecerías. 1556 01:36:50,221 --> 01:36:52,132 realmente significa mucho para mi que estás aquí. 1557 01:36:54,684 --> 01:36:57,721 - Di algo. - Tengo que encender los aspersores. 1558 01:37:00,148 --> 01:37:01,479 Lo siento. 1559 01:37:09,991 --> 01:37:12,232 === = 1560 01:37:13,411 --> 01:37:15,242 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 1561 01:37:17,582 --> 01:37:19,664 Bueno, hace unos días, 1562 01:37:20,626 --> 01:37:22,787 Besé a esta chica en una cabina de besos. 1563 01:37:24,714 --> 01:37:25,874 Y ahora, 1564 01:37:26,591 --> 01:37:29,333 simplemente no puedo parecer dejar de pensar en ello. 1565 01:37:30,636 --> 01:37:32,251 Ella tampoco. 1566 01:37:33,431 --> 01:37:36,218 Además, extraño a mi compañero de cuarto. 1567 01:37:37,185 --> 01:37:38,595 Realmente me gustó. 1568 01:37:40,605 --> 01:37:41,890 Bueno... 1569 01:37:42,774 --> 01:37:44,389 Él está justo aquí. 1570 01:37:46,277 --> 01:37:49,735 Escucha, sé que debería haberlo hecho Te dije quién era yo, pero... 1571 01:37:51,532 --> 01:37:53,022 Tenía miedo. 1572 01:37:54,994 --> 01:37:57,030 - Lo siento. - Bueno, 1573 01:37:58,414 --> 01:38:00,374 ya sabes, tal vez si hubiera sabido que eras una niña, 1574 01:38:01,000 --> 01:38:02,536 No hubiéramos hablado como lo hicimos. 1575 01:38:03,669 --> 01:38:05,455 Y se conocieron de la misma manera. 1576 01:38:06,881 --> 01:38:08,212 Y eso hubiera sido una pena. 1577 01:38:13,429 --> 01:38:16,091 Todo lo que me dijiste cuando yo era un chico simplemente... 1578 01:38:18,142 --> 01:38:20,554 Me hiciste como tú mucho más como niña. 1579 01:38:22,063 --> 01:38:23,644 Está bien, pero de aquí en adelante, 1580 01:38:24,941 --> 01:38:26,852 todo sería mucho más fácil 1581 01:38:27,902 --> 01:38:30,109 si te quedaras una niña. 1582 01:38:31,364 --> 01:38:33,070 Prometo. 1583 01:38:34,283 --> 01:38:35,944 Mónica Valentín, 1584 01:38:36,035 --> 01:38:38,697 escoltado por Justin Drayton. 1585 01:38:47,922 --> 01:38:49,628 ¡Justin, eres el hombre! 1586 01:38:56,305 --> 01:38:58,136 Olivia Lenox, 1587 01:38:58,224 --> 01:39:01,216 escoltado por Sebastián Hastings. 1588 01:39:07,775 --> 01:39:10,107 Viola Hastings, 1589 01:39:10,194 --> 01:39:12,776 escoltado por Pablo Antonio. 1590 01:39:18,786 --> 01:39:20,651 Viola Hastings. 1591 01:39:23,124 --> 01:39:25,536 Esto es típico. Bueno, ¿dónde está ella?